Dans un encart qui accompagnait — hommage de l'auteur — certains exemplaires de To Pollen (Barque Press, 2006) figure cette phrase : Terror may already be priced into values ; qu'Abigail Lang transpose ainsi : "Le risque terroriste se reflète peut-être déjà dans les valorisations boursières". Alors que l'armée britannique se livrait à des exactions en Irak, et que la lutté antiterroriste faisait des victimes innocentes sur le sol anglais, les marchés financiers apprenaient à évaluer la terreur : sa définition, son prix. Si la raison du plus fort prospère d'autant mieux qu'elle est dissimulée, Au pollen entend au contraire ramasser tout le présent d'une guerre menée au loin. Ainsi, ce poème condense en 22 strophes de 13 lignes une immense variété de vocabulaires, de registres de langue et de voix, qui, tous, font la preuve que la guerre est aussi produite par des langages. G. S.

Au pollen

Emmanuel Hocquard est l'auteur d'une oeuvre poétique où se manifeste l'ambition d'une redéfinition radicale, doublée d'une écriture en prose qui déjoue les catégories de genre autant qu'elle loue avec elles. Elaborer pour soi une écriture à laquelle on donnerait ses propres règles a été l'enjeu majeur de son travail. Ce n'est pas une action solitaire. Hocquard a créé, pour publier ses amis poètes, une maison d'édition artisanale, Orange Export Ltd. (1969-1986), et ses livres, parus chez P.O.L, ont contribué à en faire un éditeur emblématique de la modernité. Il a organisé des lectures publiques de poésie au musée d'Art moderne de la Ville de Paris (1977-1990), pratiqué la traduction collective à la Fondation Royaumont (1984-2000), réuni poésie française et poésie américaine dans l'association Un bureau sur l'Atlantique, enseigné à PEcole des Beaux-Arts de Bordeaux (1992-2005). Il a composé des anthologies et écrit en collaboration avec des artistes et d'autres poètes. Ce volume s'attache à l'ensemble des activités d'Emmanuel Hocquard, afin de faire valoir son importance, et de le situer dans une histoire de la poésie contemporaine dont il fut l'un des principaux acteurs.

Emmanuel Hocquard - La poésie mode d'emploi

La poésie, dans les cultures de l'écrit, s'adresse à la fois à l'oeil et à l'oreille. Mais l'enregistrement de la voix constitue dans l'histoire du genre une mutation médiatique majeure. Le corpus dont nous disposons après plus de cent ans d'enregistrements est immense et hétérogène, à la fois en termes de supports (mécaniques, magnétiques, optiques, numériques) et de sources (émissions de radio ou de télévision, enregistrements phonographiques, lectures publiques, lectures privées). Il nécessite un travail considérable d'inventaire, de préservation, de diffusion et d'analyse. Cet ouvrage, qui rassemble des contributions de chercheurs français et étrangers ainsi que deux textes fondateurs, en jette les bases, et invite à un tournant oral des études littéraires.

Ses oeuvres

Ses derniers livres