L'enseignement du français à des publics de migrants s'organise d'autant mieux qu'il prend appui sur la grammaire intériorisée de l'apprenant. À cet effet, il convient de disposer de descriptions des langues sources pour aborder le français dans une perspective comparatiste.  
En s'appuyant sur une soixantaine de langues, les auteures organisent chaque partie de l'ouvrage en trois temps : les aspects fondamentaux des propriétés grammaticales du français, les choix propres aux autres langues, des activités pédagogiques pour les confronter.

Français et langues du monde : comparaison et apprentissage

Ce volume réunit neuf études originales sur la morphosyntaxe des langues créoles, précédées d'une introduction générale expliquant la position particulière du champ des études créoles dans la recherche linguistique et exposant les principales théories disponibles de la " créolisation " - le processus de changement linguistique conduisant à l'émergence d'un créole. Les neuf chapitres qui constituent le corps du livre sont organisés en deux parties, l'une centrée sur la discussion concernant la genèse des créoles, l'autre sur la description et l'analyse de leurs propriétés grammaticales, dans une optique comparative et typologique. Les données empiriques présentées proviennent de créoles divers, mais principalement romans. Un glossaire en fin de volume fournit une terminologie de base propre au champ des études créoles. Ecrit dans un souci de précision et de simplicité, cet ouvrage s'adresse aux spécialistes des créoles, aux linguistes généralistes, diachroniciens et variationnistes, aux étudiants en sciences du langage, et même au public plus général s'intéressant aux questions linguistiques.

Grammaires créoles et grammaire comparative

Cet ouvrage est le deuxième volume d'un ensemble intitulé "Typologie des langues d'Afrique et universaux de la grammaire" qui rassemble 17 contributions originales consacrées à la linguistique des langues africaines. Ce volume groupe huit contributions portant sur des langues d'Afrique de l'Ouest : groupe benue-kwa et wolof. Comme dans le volume précédent, l'angle d'approche général est la grammaire explicite et les domaines sont variés (syntaxe , morphosyntaxe et phonologie).

Typologie des langues d'Afrique et universaux de la grammaire - Volume II

Cet ouvrage est le premier volume d'un ensemble intitulé "Typologie des langues d'Afrique et universaux de la grammaire" qui rassemble 17 contributions originales consacrées à la linguistique des langues africaines. Ce volume comporte deux parties : après trois approches transversales s'appuyant sur les données croisées de langues différentes, six études portent sur les langues du vaste domaine bantou. Ces contributions dont l'approche générale est la grammaire explicite enrichissent la compréhension générale du langage humain.

Typologie des langues d'Afrique et universaux de la grammaire - Volume 1

Ce volume réunit cinq essais originaux comparant plusieurs aspects différents du français et de l'anglais : la flexion du verbe et du nom et leur position linéaire par rapport aux adverbes et aux adjectifs ; la syntaxe et l'interprétation du groupe nominal quantifié ; la sémantique du nombre dans le groupe nominal et la morphologie associée ; la syntaxe et l'interprétation des verbes de perception ; l'expression de la réflexivité et l'interprétation des pronoms.
L'optique comparative révèle de nouvelles propriétés empiriques à partir de convergences ou de divergences entre les deux grammaires, et elle fait également apparaître les limites de certaines hypothèses théoriques.
Par son souci de transparence comme par les descriptions exhaustives et explicites qu'il propose, le livre s'adresse aux linguistes généralistes autant qu'aux spécialistes - anglicistes ou francisants - du français et de l'anglais.

Essais sur la grammaire comparée du français et de l'anglais

Ce numéro rassemble huit articles consacrés à la syntaxe de la définitude, c'est-à-dire aux corrélats morphosyntaxiques des propriétés sémantiques couramment regroupées sous l'étiquette "défini" (contrastant avec "indéfini"). L'un d'entre eux traite des conditions permettant l'interprétation de l'article défini, en français et en espagnol. Les autres études explorent diverses stratégies morphologiques et syntaxiques qui contribuent, à l'intérieur et à l'extérieur du groupe nominal, à l'identification des référents dans des langues avec et sans article : amwi (austro-asiatique), gbe (kwa), haïtien, lari (bantou), russe, serbo-croate, turc.

La syntaxe de la définitude

Centré sur un thème (l'anaphore) déjà familier aux linguistes et grammairiens, ce livre d'initiation à la syntaxe générative chomskyenne est spécialement conçu pour le public francophone. La théorie syntaxique y est présentée non pas comme un produit fini (un modèle), mais comme le fruit d'un travail empirique dégageant ses hypothèses descriptives d'un corpus de données en continuelle expansion.

Ses oeuvres

Ses derniers livres