L'inscription de langues étrangères dans la poésie française contemporaine invite à s'interroger sur le rapport du poète à sa langue maternelle et à sa langue d'écriture. Pour comprendre la portée du multilinguisme poétique aujourd'hui, il était nécessaire de le replacer dans l'histoire de la conscience qu'ont les poètes de leur langue, des autres langues et de la poésie. Les deux parties de ce livre ("Langage poétique et langue maternelle du Moyen-Age à la fin du XIXe siècle" et "Vers une poétique du multilinguisme") vont nous y aider.

Ecriture poétique, langue maternelle et langue étrangère

Né à Plougernel en 1912 dans une famille de cultivateurs bretons, enfant surdoué, Armand Robin obtient une bourse pour préparer l'Ecole normale supérieur à Paris. Ce polyglotte frénétique fut poète, critique, mais aussi un traducteur de génie. On a retrouvé des textes traduits de vingt-deux langues. Fasciné très jeune par le communisme, il se rend en URSS en 1993. Ce voyage est un déclenchement total qui le conduit, avant Gide, ) dénoncer le stalinisme, puis à adhérer à la fédération anarchiste. Poète indésirable s'il en fût, Armand Robin est avant tout un esprit libre, réfractaire, un étrange étranger venant de la solitude. La fin est tragique. Arrêté pour désordre sur la voie publique, il décède brusquement, et de manière pour le moins suspecte. Son corps est retrouvé inanimé à l'infirmerie spéciale du Dépôt la 30 Mars 1961. A l'âge de 49 ans, Armand Robin le poète qui a cherché, libre et fou, les dialectes où l'homme n'était pas dompté, la traducteur prodigieux qui souhaitait que la traduction soit création totale et fidélité totale, comme il le disait à son ami Paulhan, est mort, laissant derrière lui une œuvre magnifique.

Armand Robin - Le poète indésirable

L'ouvrage indispensable pour tous les amateurs de langue française et apprentis poètes, en format poche !
Ce dictionnaire est une aide précieuse pour l'amateur de poésie rimée, des chansons et comptines jusqu'au slam. Il offre un choix exhaustif de rimes, des termes communs aux mots les plus insolites, avec un classement simple des rimes (en fonction de la dernière voyelle prononcée, soit 5 chapitres : A, E, I, O, U).

C'est également une mine de trouvailles, sérieuses ou plus drôles, qui font la richesse de ce livre et raviront les rimeurs en herbe comme les poètes avertis.

Ce dictionnaire propose de nombreux compléments :
- Les mots nouveaux liés aux nouvelles technologies : vocabulaire de l'informatique, du cinéma, de la télévision, de l'automobile... ;
- Les mots d'autres thématiques (vocabulaire médical, vocabulaire de la sexualité...) ;
- L'argot et le verlan ;
- Des mots de la francophonie : en particulier les termes québécois ;
- Une introduction de l'auteure sur la poésie contemporaine.

Ses oeuvres

Ses derniers livres