Bras de terre s'élançant seul au milieu des eaux de l'océan, à l'écart des routes de la France centralisée, la Bretagne a su, plus que n'importe quelle autre région de notre pays, demeurer le réceptacle d'un imaginaire foisonnant, hérité en droite ligne de la civilisation celtique dont elle est le dernier territoire vivant en Europe continentale. Son corpus légendaire, fruit d'un étonnant syncrétisme, rescapé du conflit entre traditions païennes et christianisme, redécouvert et promu depuis le début du XIXe siècle et le Barzaz Breizh de La Villemarqué, est désormais connu à travers le monde. De cette tradition, le présent recueil explore les récits liés aux revenants et au monde du dessous. Car si la mort en Bretagne est personnifiée par le terrifiant Ankou, elle l'est aussi par une légion de spectres, âmes damnées ou prisonnières du purgatoire, car dans ce terroir plus encore qu'ailleurs en France les morts hantent les histoires, tantôt furieux que les prières des vivants les aient oubliés, tantôt hurlant de désespoir dans la nuit alors qu'ils expient un vol ou un meurtre commis de leur vivant. Maudits également ceux qui ont transigé avec le diable, nouant un pacte avec lui, tels ces meuniers ou ces tailleurs, professions mal perçues par les paysans et les pêcheurs car elles ignoraient le travail éreintant de la terre et les dangers de la mer, et dont les mésaventures sataniques abondent dans la présente collecte. Leur ruse, toutefois, sait parfois triompher même du Malin, car le Breton, qu'il soit artisan, marin ou paysan, s'il est terrifié par les forces surnaturelles, est en même temps hardi et débrouillard, ainsi que vous vous en rendrez compte.

Les Contes et légendes de Bretagne

BnF collection ebooks - "Vers l'extrémité occidentale de l'Europe, il existe des régions où la nature semble à dessein avoir ménagé un abri pour un peuple prédestiné. Péninsules au sud, iles au nord, elles sont là avec leurs côtes âpres et déchiquetées comme un perpétuel défi jeté à la tempête. Nuit et jour, la brume les enveloppe à la façon d'un linceul..."

Les Bretons

Après les cinq volumes de Contes et Légendes de Bretagne, celui de Ca et là à travers la Bretagne, les deux gros tomes de l'Histoire populaire de la chouannerie, l'édition des chansons publiées par François Cadic dans La Paroisse Bretonne de Paris paraissait un volet incontournable de l'oeuvre du " recteur des Bretons de Paris ". Cela supposait toutefois la mobilisation de compétences diverses qui, très vite, ont induit la nécessité d'un travail collectif. Le présent volume, résultat d'un long travail mené par une équipe associant le Centre de Recherche Bretonne et Celtique et l'association Dastum, est le premier d'une toute nouvelle collection consacrée au patrimoine oral de Bretagne : il réunit quelque 220 chansons publiées au fil des trente années de La Paroisse Bretonne de Paris (avril 1899 - avril 1929) que François Cadic a puisées dans ses propres collectes et dans celles d'amis prêtres. Recueillies pour les trois quarts en pays vannetais (les autres venant de Cornouaille, du Léon ainsi que du pays gallo), publiées en breton avec une traduction française, elles sont accompagnées, pour la plupart, de leur musique et d'une notice - une première chez les collecteurs bretons - où l'on relève de précieuses informations sur les conditions de la collecte, sur les chanteurs, sur le contexte social ou historique... Voici enfin mis à la disposition de tous, chercheurs ou simples amateurs de patrimoine oral, des documents devenus difficilement accessibles et des versions de chants que François Cadic a parfois été l'un des rares, voire le seul, à recueillir ou à publier. Un CD reprenant des versions enregistrées dans la tradition orale accompagne le volume, car, pour François Cadic, aucun doute, les chassons sont un patrimoine vivant qu'il convient non seulement de sauvegarder, mais de continuer à transmettre.

Chansons populaires de Bretagne - Publiées dans La Paroisse Bretonne de Paris (1899-1929)

L'Histoire est pour François Cadic une véritable passion. Très jeune, il manifeste un intérêt particulier pour une période révolutionnaire dont les souvenirs sont encore tout proches et profondément gravés dans les mémoires de la région de Pontivy : sa propre famille n'a-t-elle pas été mêlée de près aux événements ? On y est bien entendu du côté des chouans, et François Cadic ne fait d'ailleurs pas mystère de ses opinions, même s'il regrette tout ce sang versé par deux camps qui souvent se connaissent. Licencié en Histoire à l'Institut catholique de Paris, où il occupe pendant un temps une chaire, François Cadic se lance alors dans un travail colossal : écrire l'histoire de cette chouannerie dont les chants et les récits ont bercé son enfance. Pour lui, il s'agit de témoigner, surtout pour la foule des anonymes qui n'a laissé que peu de traces dans l'Histoire, si ce n'est dans une tradition orale qu'il s'ingénie à collecter. Aussi, à côté de la masse impressionnante des archives qu'il sollicite, il fait la part belle aux souvenirs oraux, aux témoignages de ses proches et amis, aux chansons, aux récits où fait déjà irruption une part de légendaire, aux notes personnelles qui lui sont confiées... Le résultat est une imposante Histoire populaire de la chouannerie que, de 1908 à 1918, François Cadic livre au fil des numéros de La Paroisse Bretonne de Paris, un travail dont l'ampleur avait jusqu'à présent fait renoncer d'éventuels éditeurs, mais qui méritait pourtant bien d'être enfin réuni en volumes.

Histoire populaire de la la Chouannerie en Bretagne - Tome premier

Grand collecteur de contes, de légendes et de chansons, passionné d'histoire et de traditions populaires, François Cadic a aussi une âme de journaliste. Il révèle un vrai talent d'écrivain dans son art de croquer la Bretagne et de brosser les portraits hauts en couleurs de ses habitants, de leurs habitudes... et de leurs travers : le laboureur et ses aides, le tailleur, le petit berger, le sabotier, l'aubergiste, le soldat, le mendiant... y côtoient les amateurs de café et de tabac.
D'abord destinée à ses compatriotes émigrés à Paris, cette série de tableaux est, pour François Cadic, l'occasion de prôner, à une époque de profondes mutations, l'attachement aux traditions ancestrales : le costume, la musique et la danse, les pardons et les fêtes calendaires, la langue, la religion. Et il se montre même polémiste à la plume acérée pour défendre des convictions qu'il estime mises à mal au moment de l'interdiction de l'usage du breton à l'élise (1902) ou de la séparation de l'Eglise et de l'État (1905).
Publiés dans le bulletin de La Paroisse Bretonne de Paris, ces articles ont d'abord été réunis dans deux brochures - Dans la campagne bretonne (1902) et Çà et là à travers la Bretagne (1905) - qui constituent l'essentiel du présent volume. Nous y avons joint d'autres textes de François Cadic touchant aux traditions populaires, à la langue et à la culture bretonnes, pour compléter cette vision de la Bretagne à une période qui ne fut pas vraiment pour elle la Belle Époque.

Ca Et La A Travers La Bretagne. Traditions Populaires

" Sous l'enveloppe du merveilleux dont elles se revêtent, écrit François Cadic, si les légendes ne cachent pas une vérité, elles offrent un intérêt ou une leçon. Elles sont pour le peuple une distraction agréable et un enchantement de l'esprit ; à sa curiosité innée et son désir de connaître le fin mot des choses, elles donnent une explication de tout. Il s'en dégage d'ordinaire une moralité qui n'est pas toujours de la haute vertu, mais qui n'en reste pas moins saine. Enfin si elles jouent à plaisir de l'imagination et de naïfs et amusants mensonges, il n'est pas rare qu'elles aient pour base une première donnée véridique qui se serait perdue, si elles n'avaient été là pour la recueillir. Le passé, dit-on, ne meurt pas tout à fait- c'est une loi de l'histoire. La légende le prouve avec évidence. Suppléante en quelque sorte de l'histoire et nourrie des miettes de sa table, elle conserve les vestiges des anciens âges dont celle-ci a perdu le souvenir. " Auxiliaire naturelle de l'historien - et du prêtre -, la légende occupe donc pour François Cadic une place prépondérante au sein de la littérature orale. Le présent volume en est une belle illustration, réunissant des récits étiologiques, qui s'attachent à fournir une explication quant à l'origine de divers éléments composant notre environnement, des récits édifiants et moralisants qui se veulent autant d'exemples et de leçons, et des récits du temps de la Révolution où la frontière entre histoire et légende n'est déjà plus très franche.

Contes Et Legendes De Bretagne. Tome 2, Les Recits Legendaires

Glaneur de contes et de légendes, François Cadic fut un dénicheur de trésors et ceux qu'il nous retranscrit aujourd'hui, issus d'une tradition orale millénaire, composent un extraordinaire florilège.
Dans la campagne bretonne, le tailleur, le meunier, le berger étaient autant de conteurs inspirés à la mémoire fidèle et à l'imagination féconde. Chacun d'eux nous lègue ici une part du mystère des landes et des forêts de ce pays. Cette vieille femme aux allures de sorcière, que le paysan ramène dans sa charrette, c'est la peste qui va décimer les populations. La ronde des damnés s'acharne sur le tailleur de Pluméliau, tandis que les ailes du moulin tournent sous un souffle démoniaque.
Le diable est parfois tenu en échec, mais par les nuits noires rôde toujours le cavalier infernal, et s'étend l'ombre maléfique du marquis de Pontlez. Les soirs de tempête, Noun, le naufrageur, sent couler dans ses veines le sang des pilleurs d'épaves dans la baie des Trépassés. L'ermite, le damné, le revenant, tous sont au rendez-vous du légendaire breton. Vingt contes, cruels ou tendres, chacun d'eux assorti d'un commentaire explicatif, deux inédits, et une bouleversante histoire vraie vécue par l'auteur sont au sommaire de cet ouvrage d'exception.
Pour rêver et frémir, et pour s'émerveiller.

Ses oeuvres

Ses derniers livres