"Lettres portugaises" de Gabriel de Guilleragues. Journaliste, diplomate et �crivain fran�ais (1628-1685).

Lettres Portugaises

Lettres portugaises" par Gabriel de Guilleragues. Gabriel de Guilleragues etait un journaliste, diplomate et ecrivain francais (1628-1685).

Lettres portugaises

Bibebook (Lien -> http://www.bibebook.com)

Depuis son couvent de Beja, une jeune religieuse portugaise, Mariana Alcaforado, adresse entre décembre 1667 et juin 1668 cinq lettres d'amour débordantes de passion et de désespoir à un officier français, le marquis de Chamilly, qui l'a séduite puis abandonnée. Ces lettres entrent en possession du comte de Guilleragues, directeur de la Gazette de France, qui les traduit en français et les fait publier en janvier 1669 chez le libraire Barbin, sans nom d'auteur. Tenues pour d'authentiques lettres écrites par Mariana à son amant, elles connaissent un immense succès et contribuent à faire avancer la carrière de Guilleragues qui est nommé Secrétaire du roi puis Ambassadeur en Turquie. Trois siècles plus tard, des chercheurs ont pu établir avec certitude que les lettres d'amour aussi lyriques que passionnées de la religieuse portugaise sont en réalité une oeuvre de fiction, un roman épistolaire écrit par Guilleragues lui-même, même si certains auteurs contemporains, tel entre autres Philippe Sollers, se disent aujourd'hui encore convaincus de leur authenticité. Le texte des cinq lettres, revu et modernisé, est suivi dans la présente édition d'une brève biographie du vicomte de Guilleragues.

Lettres de la religieuse portugaise

En 1669 paraît un recueil de cinq lettres signées d'une religieuse portugaise : elle s'adresse, éperdue, à son amant infidèle, qui l'a abandonnée. Le succès est immédiat et immense - d'emblée, le livre s'impose comme un modèle de correspondance amoureuse. Pendant longtemps, cependant, la polémique fait rage : s'agit-il d'une fiction, comme le soutient Rousseau, ou de lettres authentiques ? Il aura fallu presque trois siècles pour que le texte soit rendu à son genre, le roman épistolaire, et à son véritable auteur, le poète et diplomate Guilleragues. Lamento de l'amour pur, les Lettres portugaises ont marqué et intrigué d'innombrables écrivains, de Saint-Simon à Guy Goffette, en passant par Stendhal et Rilke, qui les traduisit en allemand et en fit l'éloge suivant : "Les paroles de cette religieuse contiennent le sentiment tout entier, ce qu'il a d'exprimable et ce qui est en lui indicible. Et sa voix est pareille à celle du rossignol, laquelle n'a pas de destin." 

Dossier : 

1. Roman ou réalité ? L'épineuse question de la réception 

2. Suites et réécritures 

3. La lettre, une poétique féminine et galante 

4. Lettres de femmes abandonnées

Original first edition title "Lettres portugaises traduites en français".

The Letters Of A Portuguese Nun

"Considère, mon amour, jusqu'à quel excès tu as manqué de prévoyance. Ah ! Malheureux ! Tu as été trahi, et tu m'as trahie par des espérances trompeuses. Une passion sur laquelle tu avais fait tant de projets de plaisirs, ne te cause présentement qu'un mortel désespoir, qui ne peut être comparé qu'à la cruauté de l'absence qui le cause. Quoi ? Cette absence, à laquelle ma douleur, tout ingénieuse qu'elle est, ne peut donner un nom assez funeste, me privera donc pour toujours de regarder ces yeux dans lesquels je voyais tant d'amour, et qui me faisaient connaître des mouvements qui me comblaient de joie, qui me tenaient lieu de toutes choses, et qui enfin me suffisaient ?"

Ses oeuvres

Ses derniers livres