Ce dictionnaire persan-français propose des traductions fiables et précises. Il présente quelque 24 000 entrées et près de 40 000 expressions en caractères arabo-persans suivies de leur translittération en écriture latine. La langue prise en considération dans ce dictionnaire est celle de l'Iran contemporain. Y sont également inclus des termes qui n'appartiennent plus au parler courant mais qui restent présents dans l'usage littéraire. Des mots techniques plus ou moins usuels y figurent également ainsi que bon nombre d'expressions familières fréquentes dans la langue parlée. Ce dictionnaire s'adresse aux traducteurs, aux étudiants, aux universitaires ainsi qu'à tous ceux qui sont en contact avec cette langue.

Dictionnaire persan-francais : écriture arabe

Etudes de linguistique générale - Volume 2, La linguistique pure

La typologie linguistique et la quête des universaux ou invariants interlangues suscitent aujourd'hui en
France un intérêt grandissant. Ce volume regroupe quinze articles dévolus à des recherches de ce type,
menées à travers la réanalyse typologique de divers faits de langue ordre des mots et antéposition du sujet en français et en hongrois ; agglutination d'unités syntagmatiques en arabe et en berbère ; séries verbales dans des langues africaines ; phénomènes de dépalatalisation ; constructions antipassives dans des langues accusatives ; différentes évolutions ayant conduit à des phénomènes de grammaticalisation dans les langues créoles ; relations spatiales et verbes locatifs des langues amérindiennes ; catégorisation lexicale dans les langues polynésiennes ; spécificités des constructions désignant des affects ; analyses des systèmes pronominaux. Sont présentées aussi une approche typologique de la sémantique ainsi qu'une analyse diachronique de la visée communicative, montrant la primauté de la parole et de la deixis.
Enfin, la séquence énonciative, liée à un schème cognitif, serait universelle, tout comme les mécanismes mentaux qui commandent la mise en forme linguistique.

Linguistique typologique

Etudes de lingusitique générale : typologie grammaticale

Ce livre est un ouvrage de syntaxe générale. Il prend pour l'objet l'actance, c'est-à-dire les relations grammaticales qui s'établissent entre le prédicat verbal et les termes nominaux qui en dépendent. L'actance est au cour de la grammaire de toute langue. Si les relations syntaxiques ne sont pas sans rapport avec les relations perçues dans le monde réel, il s'en faut de beaucoup qu'elles en soient le reflet pur et simple. Elles participent à la dialectique propre du langage, constamment modelé par l'expérience humaine et par les nécessités de la communication, à la fois exposé à une multitude de hasards et soumis à des conditions générales qui transcendent la diversité des langues. Les relations actancielles sont ici explorées selon les méthodes du structuralisme fonctionnaliste classique, avec une attention particulière portée aux variations, en vertu de l'adage saussurien selon lequel « dans la langue il n'y a que des différences ». La démarche suivie est de typologie comparative. Les notions traditionnelles telles que sujet, objet, accusativité, ergativité, diathèse, passif, antipassif, transitivité, etc., sont discutées dans cette perspective, pourvues de définitions nouvelles et situées dans une théorie d'ensemble cohérente. Le livre aboutit à la construction d'invariants ou universaux du langage, conçus comme des cadres au sein desquels se placent les variations de valence et d'actance.

Ses oeuvres

Ses derniers livres