Une collection qui permet de lire de la littérature en V. O. : des textes littéraires, d'auteurs reconnus, simplifiés au niveau du vocabulaire et des passages traduits.
Ce nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » propose plusieurs histoires d'horreur russes écrites par I. Tourguenev, F. Odoïevskï , L. Andreev.

Histoires faciles à lire : histoires d'horreur

Les textes qui composent ce cinquième et dernier volume des oeuvres en prose ont été écrits de 1915 à 1919, date de la mort d'Andréïev.

Comme s'il avait pressenti l'imminence de sa mort, Andréïev donne ici, dans cet ultime volume, le résumé-somme de son talent.

Nous retrouvons à la fois la veine réaliste avec, notamment Conversation nocturne, la veine satirique, voire comique, avec Les Ânes, ses obsessions avec Le Joug de la guerre , son sens du tragique quotidien avec Le Sacrifice, son côté tendre avec Herman et Martha.

C'est certainement avec son roman Le Journal de Satan que le génie visionnaire d'Andréïev atteint son acmé. Il imagine concrètement les conséquences du constat de la mort de Dieu sur les comportements humains : la puissance et le pouvoir de l'argent n'auront plus comme vis-à-vis que la puissance de la pensée, terreau d'un terrorisme encore à venir. Il va même jusqu'à inventer un personnage travaillant sur le projet d'une bombe vivante(...) Avant le Boulgakov du Maître et Marguerite et après le légendaire Faust, Andréïev invente un diable abasourdi d'être vaincu par l'être humain sur son propre terrain.

« Pour tout ce qui touchait aux côtés sombres de la vie, aux contradictions de l'âme humaine, aux fermentations dans le domaine de l'instinct, Andréïev est d'une effrayante perspicacité. » Maxime Gorki.

Le journal de Satan et autres récits

Les récits proposés dans ce troisième tome des oeuvres de prose de Léonid Andreïev marquent l'apogée de sa gloire et de son talent. Datés de 1906 à 1908, ils traduisent les angoisses et les obsessions d'un homme ébranlé par deux tragédies : la tragédie nationale que représentent l'échec de la révolution de 1905, porteuse de tant d'espoir pour l'intelligentsia russe, ainsi que les sanglantes répressions qui s'en suivirent, et une tragédie personnelle : la morts de sa femme bien-aimée lors d'un voyage en Occident.
Devenu un auteur célèbre, Andreïev va désormais délaisser de plus en plus les récits courts et réalistes pour se consacrer d'une part au théâtre, et d'autre part, à de longues nouvelles, parfois presque de petits romans, qui développent et illustrent toujours les thèmes qui lui sont chers : le terrorisme et les idéaux de la révolution confrontés à la réalité de la nature humaine (entre autres dans Les ténèbres, qui lui vaudra en partie sa rupture avec Gorki) ; l'angoisse face à la mort, dans Lazare, et dans celui de ses récits qui reste sans doute le plus célèbre en Russie, Histoire des sept pendus ; la traîtrise, dans Judas Iscariote ; la solitude de l'homme moderne dans l'enfer des villes et face à l'absurdité de l'existence (La Malédiction de le Bête et Mes carnets).
Bref, le lecteur retrouvera ici, une fois de plus, cet écrivain tourmenté et attachant qui a su pressentir avec acuité les inquiétaudes et le désarroi d'un monde déjà secoué par les forces qui allaient se déchaîner au cours du XXe siècle.
Sophie Benech.

Ce volume contient :
Les Chrétiens.
Lazare.
Judas Iscariote.
Les Ténèbres.
Extrait d'un récit qui ne sera jamais achevé.
Le Géant.
Ivan Ivanovitch.
La Malédiction de la Bête.
Histoire des sept pendus.
Mes Carnets.
Le Fils de l'homme.

Judas Iscariote et autres récits

Mieux que quiconque, andreiev a su incarner l'angoisse inhérente à la fin d'une époque, et prévoir l'avènement d'un temps barbare.

Profondément marqué par schopenhauer, dostoïevski et nietzsche, andreiev est hanté par des thèmes récurrents : l'oppression des villes, l'absurdité d'un monde sans dieu, la folie, le désespoir, la solitude de l'homme confronté au néant, au gouffre de ténèbres qui le guette de l'intérieur et le menace, alentour.  constat lucide oú la précision du trait n 'exclut pas le regard poétique et même tendre qu'il pose sur  ses personnages et leur environnement dans une nature dépeinte avec sensualité.
 Andreiev connaît l'âme, ses idéaux et ses entraves et s'il s'inspire, dans ses premiers récits, d'expériences vécues, ses personnages et leur vie quotidienne intéressent tout autant qu'ils percutent par une sorte d'exotisme de proximité. 
Si léonid andreiev n'est pas un inconnu pour le public français -certains de ses récits comme la pensée, le mensonge, le rire rouge ou le gouverneur, ont pu être redécouverts récemment grâce à quelques éditeurs, après la longue période d'oubli- la publication, par ordre chronologique de la totalité de ses récits dans une nouvelle traduction n'ont d'autre finalité que de montrer l'incroyable constance d'un auteur dont chaque histoire renouvelle le sentiment qu'on vient de trouver la meilleure.

Le gouffre et autres récits

Luntz.
 Aujourd'hui,  j'ai peur des étoiles.  je me dis : comme elles sont gigantesques, comme elles sont indifférentes, et comme elles n'ont rien à faire de moi, et je deviens tellement petit, tellement pitoyable - comme, vous savez, une espèce de poussin qui se cache je ne sais oú pendant un pogrom qui reste là et qui ne, comprend rien. 

Verkhovtsev.  les étoiles et le pogrom.  combinaison étrange.  
(. ) luntz.
 Le duvet vole, les vitres se cassent, et lui, il se cache  - à quoi il pense ?

Verkhovtsev.  il ne pense à rien.  il pense qu'il neige.  

Luntz.  j'ai peur de l'infini.  qu'est-ce que c'est, l'infini ? a quoi bon, l'infini ? tenez moi, je regarde les étoiles : une étoile, dix, un million - et sans fin.  mon dieu, à qui est-ce que je me plaindrai ?

Verkhovtsev.  et à quoi bon se plaindre ?.

Ses oeuvres

Ses derniers livres