Libre à vous de choisir des fac-similés de piètre qualité ; le présent ouvrage a été entièrement recomposé, revu, corrigé et annoté au besoin, l'orthographe modernisée, car déchiffrer et interpréter ralentit et gâche le plaisir de lire ; bref, tout a été fait pour rendre votre lecture plus accessible et agréable.

Ce recueil présente un choix de nouvelles de deux auteurs contemporains du XVI° siècle, le maître et le disciple, dit-on. Nouvelles galantes non dénuées d'un humour certain, une douzaine pour Bandello, et les quatre seules qui soient parvenues jusqu'à nous pour Molza.

L'Oiseau Griffon et autres nouvelles - Nouvelles facétieuses

"Il y avait non loin de lui une de ses filles, jeune vierge de dix-huit ou dix-neuf ans environ, de forte constitution et plus grande qu'on ne l'est à son âge, appelée Marulla. Elle était très belle, courageuse et hardie. Quand Marulla vit son père bien-aimé à terre, mort, sans perdre de temps, ni s'abandonner à des pleurs et gémissements de femme, elle se saisit de l'épée et de la rondelle de son père et, en exhortant ses compatriotes à la suivre vaillamment, telle une lionne furieuse et famélique qui attaquerait en Afrique un troupeau de veaux, elle s'élança au milieu des Turcs, et là, frappant à droite et à gauche, elle vengea par la mort de ces chiens celle de son père. Et ne se contentant pas de cela, suivie par ses concitoyens, elle impressionna tant et si fortement ses ennemis qu'elle sema la panique dans leurs rangs, les contraignant à fuir en direction de la mer et à abandonner l'île. Ceux qui ne parvinrent pas assez vite à monter sur leurs galères furent tous passés au fil de l'épée et laissés morts sur le sol, de sorte que Coccino et toute l'île de Lemnos furent délivrées du siège". (IV, 19)

Nouvelles - Tome 5 (Troisième partie XXXIV-LXVIII Quatrième partie I-XXVIII)

"Le roi et la reine dormaient dans le même palais, mais dans des chambres différentes, peu éloignées l'une de l'autre. Alors que le roi avait ordonné à son serviteur de lui conduire cette nuit-là l'une de ses dames habituelles, l'homme en avertit la reine, qui s'était préparée pour ses noces et en attendait l'heure. Quand arriva le bon moment, le serviteur alla chercher la reine pour la conduire et l'installer auprès du roi, qui, se croyant avec l'une de ses maîtresses, prit plusieurs fois ses ébats avec la reine. Après avoir consommé les plaisirs de l'amour, et tandis que l'aurore approchait, il congédia la reine et appela son serviteur afin qu'il la raccompagnât. C'est alors que la reine, qui avait obtenu ce qu'elle désirait, prononça ces mots : "Mon Seigneur et mari, je ne suis pas celle que vous croyez, car alors que vous pensiez avoir couché avec l'une de vos amies, c'est avec moi, qui suis bien votre légitime épouse, que vous étiez. Il ne me semble pas que vous deviez vous fâcher, si, ne parvenant pas à avoir normalement ce qui me revient de droit, je me suis arrangée pour l'obtenir par cette honnête duperie, car qui use de son bon droit ne fait offense à personne". " (II, 43)

Nouvelles - Tome 4

Aleran et adelasie. edition et traduction de la nouvelle 2,27 d'apres un manuscrit autographe inconn

Le cinquiesme tome des Histoires tragiques , [extraites de l'italien de Bandel], contenant un discours mémorable de plusieurs histoires,... [trad. et enrichies outre l'invention de l'autheur] par François de Belleforest...Date de l'édition originale : 1572Ce livre est la reproduction fidèle d'une oeuvre publiée avant 1920 et fait partie d'une collection de livres réimprimés à la demande éditée par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliothèque nationale de France, offrant l'opportunité d'accéder à des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisant partie de cette collection ont été numérisées par la BnF et sont présentes sur Gallica, sa bibliothèque numérique.En entreprenant de redonner vie à ces ouvrages au travers d'une collection de livres réimprimés à la demande, nous leur donnons la possibilité de rencontrer un public élargi et participons à la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherché à concilier la reproduction fidèle d'un livre ancien à partir de sa version numérisée avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous espérons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entière satisfaction.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.frhttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6...

Le cinquiesme tome des Histoires tragiques, [extraites de l'italien de Bandel] (Éd.1572)

Le second tome des Histoires tragiques , extraites de l'italien de Bandel, contenant encore dixhuit histoires traduites et enrichies outre l'invention de l'autheur par François de Belleforest...Date de l'édition originale : 1566Ce livre est la reproduction fidèle d'une oeuvre publiée avant 1920 et fait partie d'une collection de livres réimprimés à la demande éditée par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliothèque nationale de France, offrant l'opportunité d'accéder à des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisant partie de cette collection ont été numérisées par la BnF et sont présentes sur Gallica, sa bibliothèque numérique.En entreprenant de redonner vie à ces ouvrages au travers d'une collection de livres réimprimés à la demande, nous leur donnons la possibilité de rencontrer un public élargi et participons à la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherché à concilier la reproduction fidèle d'un livre ancien à partir de sa version numérisée avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous espérons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entière satisfaction.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.frhttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6...

Le second tome des Histoires tragiques, extraites de l'italien de Bandel, (Éd.1566)

Voyant ainsi que le harcèlement et agaceries auxquels recourait la femme, croissaient de plus belle, il prit son couteau et d'un trait ferme il traça une ligne entre la dame et lui, comme s'il voulait indiquer une limite qui ne devait pas être franchie. La dame regardait avec étonnement ce qu'il faisait et ne parvenait pas à en comprendre la raison. Antonello, après avoir tracé sa ligne, se tournant vers sa patronne, lui dit fièrement, le visage grave : « Madame, si vous passez cette ligne que je viens de tracer avec mon couteau, je vous jouerai avec un autre couteau un tour qui, peut-être, vous plaira davantage que vos gamineries de maintenant. Passez, passez la ligne et vous en verrez de belles. Vous voilà prévenue, je n'en dis pas plus. Et ensuite, ne venez pas vous plaindre de moi. Passez donc, si vous en avez envie, et vous verrez comment fait le meunier et si je sais me payer moi-même, et quelle part je prélèverai. » (Nouvelle I, 53)Adelin Charles Fiorato est professeur émérite et ancien directeur d'équipes de recherches à l'Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III). Ses articles, ouvrages et traductions portent principalement sur les rapports entre culture et société à la Renaissance.Alain Godard, professeur émérite, a enseigné pendant plusieurs décennies à l'Université Grenoble III. Membre d'équipes de recherche, ses travaux portent principalement sur Le Tasse et sur le théâtre pastoral italien.Delmo Maestri a enseigné à l'Université de Turin, ainsi que dans d'autres établissements supérieurs du Piémont. Il a publié des travaux critiques et éditoriaux sur les oeuvres narratives de M. Bandello, G. B. Gelli, Giraldi Cinzio, Firenzuola et sur des auteurs modernes.

Novelle Tome 2 ;  première partie XXVII-LIX, deuxième partie I-V

Or, comme aucune dame n'était présente à nos conversations, qui pût défendre la cause du sexe faible, et que nous étions tous naturellement portés à les accabler, ne trouvant pas d'autre raison, nous cherchions à imputer la faute de leurs erreurs à leur manque de cervelle.
 Mais si le monde changeait et que les femmes pouvaient avoir une bonne fois la baguette en main, si elles pouvaient s'adonner aux activités tant des lettres que des armes, dans lesquelles sans aucun doute nombreuses parmi elles excelleraient, malheur à nous ! je crois bien qu'elles nous rendraient mille coups pour un, et davantage encore, et qu'elles nous voueraient quotidiennement à la quenouille, au fuseau, au rouet, et nous relégueraient à la cuisine tels des gâte-sauce ; et nous aurions sans doute la récompense méritée, étant donné que nous, souvent sans raison et au-delà de toute convenance, nous leur causons bien des torts et les traitons fort cavalièrement.

Ses oeuvres

Ses derniers livres