L'auteure présente ici la première traduction française complète de l'ouvrage d'Arthur Symons, Le mouvement symboliste en littérature, dans sa deuxième édition définitive de 1908. Cette traduction est précédée par une analyse littéraire de la généalogie du livre, et suivie par une étude de l'influence considérable que le livre a exercée sur trois générations des plus grands poètes, tant britanniques et irlandais qu'américains.

Un regard anglais sur le symbolisme français ; Arthur Symons, Le mouvement symboliste en littérature (1899), généalogie, traduction, influence

Horizons de Kenneth White - Littérature, pensée, géopoétique

L'oeuvre de Kenneth White, par son ampleur, son audace intellectuelle et sa force poétique, sort des normes habituelles et reste difficile à appréhender dans son intégralité. Ce livre se donne pour tâche d'en saisir la vivacité, d'en sonder la densité, d'en cartographier la cohérence et d'en dessiner les perspectives. Pour ce faire, il plonge d'abord dans les origines écossaises de l'auteur, évoquant toute une lignée qui va des moines celtes, ermites ou voyageurs, à des auteurs comme Stevenson Hugh MacDiarmid, en passant par des philosophes tels que Duns Scot et David Hume. Une deuxième partie suit les cheminements de White à travers les cultures européennes (notamment allemande et française), la culture américaine et les cultures extrême-orientales. Une troisième partie tente d'éclairer le grand champ (poétique du monde, géopoétique) ouvert par White avec référence aux plus fines avancées de la science contemporaine. On a dit de l'oeuvre de White qu'elle présente la première expression cohérente d'une vraie postmodernité. Ce livre vise à démontrer le bien fondé de cette définition.

Ses oeuvres

Ses derniers livres