« Bien qu'immense lecteur, aucun texte n'a éveillé en lui un intérêt égal à La Métamorphose de Franz Kafka. Ce livre fut le sien, miroir. Il s'y reconnut à la fois dans son héros et dans son auteur. La nature menace, le menace, lui mal bâti, mal-aimé. Et il fait sien le processus par lequel Kafka domine cette condition en écrivant. Il l'imite et le répète, dépasse, domine, sublime l'horreur en créant des aquarelles qui composent une admirable mise en scène des stations du chemin de croix de Grégoire Samsa. Et, démarche plus étonnante, en «manuscrivant» le texte, comme si, par la graphie, en scribe, il se le réappropriait. Illustrations et calligraphie constituant un vrai livre, une oeuvre à part. » Serge Gaubert, Grandjean Une mise en jeu poétique, Fage édition, 2014.
Parcourir ainsi l'intégralité du texte de Franz Kafka, dans la traduction d'Alexandre Vialatte, ainsi calligraphié et illustré fut un choc esthétique ; publier les 132 feuillets sous la forme d'un livre et rendre public cette oeuvre unique conservée en secret depuis 50 ans fut une évidence.
Un texte d'Alexandre Vialatte sur La Métamorphose et une brève biographie de Grandjean viendront clore l'ouvrage.

La métamorphose ; calligraphiée et illustrée par Raymond Grandjean

"Le présent volume regroupe divers récits déjà anciens ou plus proches étalés sur plusieurs années. Certains ont été rédigés en des périodes dites « difficiles » de mon parcours et reflètent peut-être mon moral du moment (?) : n'en soyez point surpris. Dans nombre de ces pages, j'ai adopté le ton du « constat » dit de gendarmerie, ce qu'on appelle quelquefois « écriture blanche » en littérature contemporaine. Des faits exposés, sans plus, et, le moins possible, l'intervention émotive ou critique de l'auteur. Si, sans doute, avec le temps, je n'écrirais plus exactement de la même façon actuellement, je n'ai pas voulu trafiquer ni retoucher cette narration qui m'était naturelle à l'époque et tenu à la conserver telle quelle. Au lecteur qui pourra être désorienté par le ton et l'esprit de ces « chroniques », dérivées de l'imaginaire, de tenir compte de ce que j'ai exprimé plus haut pour la bonne interprétation de ma démarche. Dont acte."

R. G.

Ses oeuvres

Ses derniers livres