'Repertorio' non è solo quello teatrale o musicale: repertorio sono anche le situazioni tipiche e le frasi fatte o obbligate. Ma, a volte, anche ciò che in superficie può sembrare repertorio nasconde risvolti sconosciuti o inaspettati. Un atto unico e un racconto in forma drammatica: l'esordio in veste di autore teatrale di un musicista e scrittore.

Repertorio

Tutto dev'essere iniziato da una foto, forse di Bruce Chatwin, vari anni fa. Come molti, sapevo dell'esistenza di un luogo chiamato Samarcanda, ma ignoravo dove si trovasse esattamente e cosa serbasse del suo passato. La ricerca sulla carta geografica mi fece per la prima volta focalizzare la sagoma dell'Uzbekistan, una delle ex-Repubbliche sovietiche, indipendente dal 1991. Questo viaggio è stato anche una lezione sul colore.

Uzbekistan: un viaggio

Testo praticamente sconosciuto in Italia, "Il velo di Pierrette" è una 'pantomima in tre quadri' scritta da Arthur Schnitzler nel 1910 per la messa in musica del compositore Ernst von Dohnányi. Sullo sfondo della Vienna ottocentesca si consuma una tragedia sentimentale, con un effetto straniante e spettrale legato alla presenza di personaggi-maschere: Pierrot, Pierrette, Arlecchino. L'opera ebbe grande successo all'epoca ed esercitò un'influenza importante sul teatro russo coevo: ne subirono il fascino registi come Mejerchol'd e Ejzenstejn che riproposero la pantomima anche come testo autonomo. Testo originale in tedesco raggiungibile scena per scena. Introduzione di Sandro Naglia, traduzione di Giancarlo Giuliani. 71.804 caratteri, 11.375 parole.

Il velo di Pierrette. Der Schleier der Pierrette

"Repertorio" non è solo quello teatrale o musicale: repertorio sono anche le situazioni tipiche e le frasi fatte o obbligate. Ma, a volte, anche ciò che in superficie può sembrare repertorio nasconde risvolti sconosciuti o inaspettati. Un atto unico e un racconto in forma drammatica: l'esordio in veste di autore teatrale di un musicista e scrittore. 40.359 caratteri, 70 pagine.

Nel quarto centenario della morte di Gesualdo da Venosa appare questo scritto di Sandro Naglia, musicista e saggista il cui nome è già legato alla musica gesualdiana tramite diverse incisioni discografiche. La premessa è un dato percettivo, ovvero come la musica di Gesualdo venga recepita per così dire fenomenologicamente dall'ascoltatore: l'analisi dei madrigali presi in esame cerca di ricostruire il meccanismo linguistico che sta dietro all'effetto che la musica del grande madrigalista produce all'ascolto. Con 36 esempi musicali e 1 illustrazione. 52.000 caratteri.

Il processo compositivo in Gesualdo da Venosa: un’interpretazione tonale

« Ogni trascrizione cinematografica di un'opera letteraria ripropone inevitabilmente il problema del confronto tra l'opera originale e la trascrizione stessa ». Questa monografia su Morte a Venezia di Luchino Visconti - tramite un attento studio comparativo del testo filmico rispetto a quello letterario di Thomas Mann - esplora le peculiarità dei diversi linguaggi espressivi e le radici culturali sottostanti l'ispirazione sia del regista sia dello scrittore. Il risultato è una sorta di "via del canto" nella cultura europea del secolo scorso, accompagnata dalla musica e dalla figura di Gustav Mahler.

Ses oeuvres

Ses derniers livres