Voici réunies, pour la première fois en version française intégrale, les Voix d'Antonio Porchia, oeuvre exceptionnelle d'un "écrivain secret", au parcours éditorial atypique, dont Roger Caillois, son premier traducteur, a dit, lorsqu'il l'a découverte en Argentine dans les années 1940 : "J'échangerais contre ces lignes tout ce que j'ai écrit". Ni aphorismes ni hallucinations ou visions mystiques, ces phrases donnent à entendre l'échange incessant qu'entretient avec lui-même un être "en disponibilité de penser", "un homme solitaire, lucide et conscient du singulier mystère de chaque instant", comme le décrivait Borges. Le présent volume est le deuxième à paraître dans la collection PO&PSY in extenso. Celle-ci entend reprendre des textes d'auteurs précédemment publiés dans la collection PO&PSY en les restituant dans l'ensemble plus vaste qui les a vus naître, recueil thématique intégral ou oeuvre poétique complète.

Voix réunies

Les Voix d'Antonio Porchia, dont nous publions ici une sélection, sont une oeuvre doublement unique : unique en ses genre, composition et histoire, mais aussi l'unique livre de leur auteur, qui fut diffusé "en secret" (à une époque qui ne disposait pas des facilités de communication actuelles) - et vénéré - avant même d'avoir été publié ! "Mon livre, Voix, est quasiment une biographie. Qui est quasiment à tout le monde", disait Antonio Porchia, qui ajoutait humblement : "Je suis si peu en moi... " - peut-être parce qu'il était toujours en quelqu'un : seul ce qui est secret de cette façon peut dévoiler les autres secrets et - c'est là la clé - les unir entre eux : "La poésie unit, relie ; quand nous sommes, nous sommes des unions." Roger Caillois, qui a découvert l'oeuvre de Porchia dans l'Argentine des années 1940 et qui l'a traduite et publiée en France, raconte : "J'ai trouvé l'oeuvre de Porchia à Buenos Aires [...]. Tout à coup, j'ai vu un livre très humble, et je ne sais quelle force fit que je m'arrêtai et commençai à l'examiner. Je ne voulais pas y croire, et je ne pus m'arrêter avant d'avoir fini de le lire. Après, j'ai essayé de savoir qui en était l'auteur ; personne ne le connaissait, mais je l'ai rencontré. Et j'ai dit à Porchia : "J'échangerais contre ces lignes tout ce que j'ai écrit"."

Voix éparses

Antonio Porchia, passionné de langage, fit souvent un va-et-vient entre les voix de l'abandon, de la solitude, et celles de la communication et de l'édition définitive. Cette hésitation fit que l'édition dernière ne fut jamais réellement la dernière, mais impliquait une démarche de Tantale, propre à l'auteur, reconnaissant le parfait inachèvement, et vice-versa. Voix "définitives" par décision éditoriale, et voix abandonnées - jamais totalement - par l'auteur. Les premières présentaient-elles une formulation meilleure, mieux aboutie, tandis que les autres n'auraient été que tentatives avortées ? Embarqué dans l'aventure infinie du langage, Porchia ne put jamais en décider. Aussi assistons-nous à l'accomplissement de la tâche, obsessionnelle, fondamentale, qui consista pour Porchia à reprendre et corriger sans cesse les Voix que ne recueillit pas la dernière édition. La recherche se révèle parfois dans le simple choix d'une virgule ou d'un point qui tour à tour apparaissent ou disparaissent, dans l'élimination de points de suspension révélant, selon Porchia, la nuance affective ou le sentiment d'impuissance devant la parole qui exprime, en fait, si peu de chose.

Voix abandonnées

Voix - Inédites

Voix. et Autres voix

Antonio Porchia, né le 13 novembre 1885 ou le 25 novembre 1886 à Conflenti (Calabre) en Italie, mort le 6 ou le 9 novembre 1968 à Buenos Aires en Argentine, est un poète argentin, auteur d'un unique recueil d'aphorismes, intitulé Voces (« Voix »).

Celui qui ne remplit pas son monde de fantômes reste seul.

Y aurait-il cette recherche éternelle si la trouvaille existait?

Il y a des souffrances qui ont perdu leur mémoire et ne se souviennent pas pourquoi ils souffrent.

Je parle avec la pensée que je devrais me taire. Et je parle.

Personne ne fait l'irréparable : il se fait tout seul.

La fleur que vous tenez entre vos mains est née aujourd'hui et elle est déjà aussi vieille que vous.

Vous leur êtes fixé et ne pouvez pas comprendre comment, car ils ne vous sont pas fixés.

Je sais ce que je vous ai donné, je ne sais pas ce que vous avez reçu.

Celui qui dit la vérité ne dit presque rien.

Ce que nous payons avec nos vies ne coûte jamais trop cher.

Oui j'irai. Je préfère pleurer votre absence que sur vous.

Je demanderais quelque chose de plus à ce monde, s'il avait quelque chose de plus.

Combien, fatigués de mentir, se suicident dans la première vérité venue.

J'ai été mon propre disciple et mon propre maître. Et j'ai été un bon disciple mais un mauvais maître.

La souffrance est au-dessus, pas en dessous. Et tout le monde pense que la souffrance est ci-dessous. Et tout le monde veut se lever.

La petite enfance est ce qui est éternel, et le reste, tout le reste, est la brièveté, la brièveté extrême.

Même la plus petite des créatures porte le soleil dans ses yeux.

J'ai à peine touché le ciel et j'en suis fait.

Celui qui fait un paradis de son pain fait une enfer de sa faim.

L'homme ne rit plus dès qu'il se sait chose comique.

Si vous ne levez pas les yeux, vous penserez que vous êtes le point le plus élevé.

L'humanité ne sait pas où aller parce que personne ne l'attend: pas même Dieu.

Si ceux qui ne nous doivent rien ne nous donnaient rien, à quel point nous serions pauvres.

Voir me coûte d'ouvrir les yeux à tout ce que je ne voudrais pas voir.

L'amour, s'il tient en une seule fleur, est infini.

J'arrête de vouloir ce que je recherche, à la recherche.

L'homme, quand il est simplement ce qu'il semble être, n'est presque rien.

J'ai commencé ma comédie comme son seul acteur et je suis à la fin comme son seul spectateur.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Antonio_Porchia

Ses oeuvres

Ses derniers livres