Mort dans l'avion et autres poèmes - Edition bilingue français-portugais

Dans l'œuvre du poète brésilien C. Drummond de Andrade (1902-1987), un seul livre a été écrit expressément pour un jeune public : Histoire de deux amours, un récit qui a pour protagonistes un éléphant et une puce. Outre qu'il ressent un plaisir malicieux à évoquer le compagnonnage mouvementé d'une très grosse créature et d'une très petite, Drummond semble guidé par une affection particulière envers les éléphants. En témoignent ces quelques vers d'un poème publié bien des années auparavant : Voici mon pauvre éléphant / Prêt à partir / En quête d'amis / Dans un monde fatigué / Qui ne croit plus dans les bêtes / Et qui doute des choses.
Drummond met en scène ces grosses et petites bêtes non en naturaliste mais en poète. La puce - autrefois des villes, aujourd'hui du désert - manque souvent d'urbanité. À la différence de l'éléphant, qui pourtant n'a jamais quitté son désert, pas même pour visiter la savane ou la forêt. Mais n'en dévoilons pas plus...
Voici donc Histoire de deux amours, les aventures héroïques, drolatiques et pathétiques d'un éléphant et d'une puce...

Histoire De Deux Amours

Drummond décèle dans le quotidien le plus banal des scènes cocasses, les découvertes d'adolescents provinciaux pensionnaires dans la capitale, la complicité entre une petite fille et un vieil homme observés dans un tramway. Le réalisme limpide cède parfois le pas à l'extraordinaire dans les conversations d'autobus, ou au tragique quand un garnement persécute une folle. Drummond domine tous les registres de la nouvelle, du récit fantastique au conte philosophique en passant par une histoire de vampire avec un respectable gérant de banque qui mange les doigts des dames. L'universalité de ses nouvelles, d'une transparence magique, provient de l'enracinement dans une province repliée sur elle-même mais transfigurée par l'imaginaire. " A partir de détails réalistes, la narration tisse lentement sa trame dans des registres étranges ouvrant les portes du fantastique sans pour autant s'y aventurer franchement. " Le Monde.

Conversation extraordinaire avec une dame de ma connaissance - Et autres nouvelles

Poemes

Carlos Drummond de Andrade, le plus sédentaire des globe-trotters de la poésie contemporaine, a parcouru, sans quitter le Brésil, des contrées tropicales où le sens surabonde en excroissances luxuriantes, des territoires polaires où l'on n'entend que la cacophonie de paroles gelées, et des pays tempérés où le vocable ne dit exactement que ce qu' il signifie. Symboliste, moderniste ou néoclassique ? L'oeuvre ne se laisse pas distribuer ainsi en paliers de végétation. Car souvent, de retour de ses lointains voyages, il plaisait à cet impassible ironiste de se livrer à des expériences de laboratoire, de placer en milieu tropical telles paroles gelées, ou d'observer sous climat tempéré telle flore linguistique venue de pays au sens chaud...

Poesie

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) est considéré comme l'un des principaux poètes de la littérature brésilienne, par l'influence et la portée de son œuvre.

Soyez heureux car aucune raison est la forme de bonheur la plus authentique

L'amour est privilège de gens mûrs étendus sur le plus étroit des lits, qui se change en couche ample et verdoyante frôlant le ciel du corps en chaque pore.

L'éternité est tout ce qui dure une fraction de seconde, mais avec une telle intensité qu'elle se pétrifie, et aucune force ne lui porte secours.

Easy est d'occuper une place dans un annuaire téléphonique. Il est difficile d'occuper le cœur de quelqu'un; Sachez que vous êtes vraiment aimé.

Si l'après-midi avait été bleu, il y avait peut-être moins de désir.

Univers, vaste univers, mon cœur est vaste.

Que peut une créature sinon entre créatures, aimer ? aimer et oublier, aimer et malaimer, aimer, désaimer, aimer ? aimer, et le regard fixe même, aimer ?

Le monde est grand et tient dans cette fenêtre sur la mer. La mer est grande et tient dans le lit et la couche où s'aimer. L'amour est grand et tient dans le bref espace du baiser.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Carlos_Drummond_de_Andrade

Ses oeuvres

Ses derniers livres