L’Angleterre rurale, fin des années 1820. Molly Gibson vit à la campagne avec son père, un médecin qui l’a élevée seul. Dans ce coin perdu des Midlands, les aristocrates locaux règnent en maîtres absolus depuis l’imposant château de Cumnor Towers. L’existence de Molly est bouleversée lorsque son père lui annonce son remariage. La jeune fille se lie d’amitié avec Cynthia, sa demi-sœur, mais les rivalités ne tarderont pas à apparaître, surtout lorsque l’amour secret de Molly, le beau Roger Hamley, demandera la main de Cynthia.Sur fond de scandales et d’intrigues, avec un humour, une sensualité envoûtante et un art de la subversion qui lui sont propres, Elizabeth Gaskell peint la nature humaine dans la toute-puissance de ses pulsions et de ses désirs, si impitoyablement réprimés par la société victorienne. La délicatesse de son ton et sa subtilité psychologique élèvent la romancière au rang des plus grands écrivains et nous rendent son œuvre incroyablement proche.

Femmes et Filles

England in den Wirren der industriellen Revolution: die selbstbewusste, prinzipientreue Pfarrerstochter Margaret Hale zieht mit ihren Eltern vom ländlichen Süden in eine aufstrebende Metropole im Norden. Nur langsam gewöhnt sie sich an den Rauch, den Lärm und den rauen Umgangston. Als sie den erfolgreichen Fabrikbesitzer John Thornton kennenlernt, wird er zur Zielscheibe ihrer Vorurteile. Noch ahnt sie nicht, welch einflussreiche Rolle er bald in ihrem Leben spielen wird...

- Der viktorianische Klassiker von Elizabeth Gaskell, der bereits zweimal von der BBC verfilmt wurde, liegt nun endlich in einer zeitgemäßen deutschen Übersetzung vor. Die 2. Auflage verfügt über einige Verbesserungen.

Norden und Süden

Le Héros du fossoyeur est une nouvelle de la romancière britannique Elizabeth Gaskell (1810-1865). Elle connut le succès grâce à un autre auteur célèbre, Charles Dickens, qui accepta de lui publier ses oeuvres. Extrait : Quand il s'obstina dans son refus, -- répétant qu'il était mal de se battre, -- elle regretta tellement de s'être ainsi laissé entraîner, de n'avoir rien obtenu, qu'elle lui adressa au sujet de sa lâcheté des reproches cent fois plus poignants que ceux de toute notre jeunesse. C'est elle-même, monsieur, qui par la suite me l'a raconté. Sa conclusion fut que de sa vie elle ne lui adresserait plus la parole... Et pourtant elle l'a fait... Et la dernière parole humaine qu'aient entendue ici-bas, les oreilles de Gilbert, a été la bénédiction que lui adressait Letty.

Le héros du fossoyeur

A son arrivée à Duncombe, Mr Harrison, médecin débutant, doit faire ses preuves. Dans ce village où vivent majoritairement des veuves et des vieilles filles, son statut de célibataire lui confère bien des égards. Il tente d'échapper à des situations embarrassantes... en y parvenant difficilement. De surcroît, il tombe amoureux de la seule femme qui ne se plie pas au jeu de la séduction.

Les Confessions de Mr. Harrison

Tout en cheminant jusque chez moi, Jack me dit : "Ma parole, Frank ! Ce que j'ai pu m'amuser avec la petite dame en bleu. Je lui ai dit que tu m'écrivais tous les samedis pour me raconter les événements de la semaine. Elle a tout gobé." Il s'arrêta pour rire, car il était secoué par de tels accès, de tels spasmes d'hilarité, qu'il n'était plus en état de marcher. "Et je lui ai dit aussi que tu étais amoureux fou, nouveau spasme, d'une personne dont je n'avais pas réussi à t'arracher le nom, mais qui avait des cheveux châtain clair, bref, j'ai peint d'après nature et décrit avec précision tout ce que j'avais sous les yeux ; puis j'ai ajouté que je voulais à tout prix voir ta bien-aimée et la supplier d'avoir pitié de toi, car avec les femmes tu étais le garçon le plus timoré, le plus poltron du monde." À ces mots, il fut saisi par une crise de fou rire si violente que je crus qu'il allait rouler sur le pavé." [...] Je finis par être obligé de rire, si furieux que j'eusse été jusque-là; son impudence était irrésistible.

Les Confessions de Mr Harrison

The life of charlotte bront-

Ce roman d'amour sur fond de scandales et d'intrigues se déroule dans l'Angleterre rurale de la fin des années 1820. Il met en scène Molly, la fille rebelle d'un médecin de campagne, les aristocrates locaux qui, depuis l'imposant château de Cumnor Towers, règnent en maîtres absolus sur ce coin perdu des Midlands, les notables, les domestiques, les paysans, les animaux mais c'est avant tout la nature humaine dans la toute-puissance de ses pulsions et de ses désirs si impitoyablement réprimés par la société victorienne qu'Elizabeth Gaskell place au centre de la trame. Avec un art de la subversion qui lui est propre et une sensualité envoûtante elle nous transporte dans un univers bruissant de robes en taffetas et de commérages meurtriers, de hennissements de chevaux et de soupirs d'amour, où les femmes et les hommes sont aux prises avec l'ordinaire mystère de la vie. "Il s'agit de l'amour, comment il apparaît, comment il grandit, comment il peut briser nos cœurs ou nous rendre heureux ; il s'agit des erreurs que nous faisons et des secrets que nous devons garder..." La délicatesse de son ton et sa subtilité psychologique élèvent Elizabeth Gaskell au rang des plus grands écrivains et - malgré le siècle qui nous sépare - nous rendent son œuvre d'une intime proximité.

Seventeen-years-old Molly Gibson worships her widowed father. But when he decides to remarry, Molly's life is thrown off course by the arrival of her vain, shallow and selfish stepmother. There is some solace in the shape of her new stepsister Cynthia, who is beautiful, sophisticated and irresistible to every man she meets.

Wives and daughters (oxford world's classics)

Elizabeth Gaskell, née le 29 septembre 1810 à Londres, morte le 12 novembre 1865 à Holybourne, près d'Alton dans le Hampshire, est une romancière, nouvelliste, biographe britannique.

Je voulais voir l'endroit où Margaret est devenu ce qu'elle est, même au pire moment, quand je n'avais aucun espoir de l'appeler la mienne.

Il y a toujours un plaisir à démêler un mystère, en attrapant l'indice Gossamer qui guidera la certitude.

Mais Margaret était à un âge où une appréhension, pas absolument basée sur une connaissance des faits, est facilement bannie pendant un certain temps par une bonne journée ensoleillée, ou une circonstance extérieure heureuse. Et quand les quatorze beaux jours d'octobre se sont allumés, ses soucis ont tous été époustouflés aussi légèrement que Thistledown, et elle n'a pensé que des gloires de la forêt.

En premier lieu, Cranford est en possession des Amazones; Tous les détenteurs de maisons au-dessus d'un certain loyer sont des femmes. Si un couple marié vient s'installer dans la ville, le monsieur disparaît en quelque sorte; Il est soit assez effrayé à mort en étant le seul homme aux partis de Cranford, soit il est pris en compte en étant avec son régiment, sa hanche, soit étroitement engagé dans les affaires toute la semaine dans la grande ville commerciale voisine de Drumble, lointaine uniquement Vingt milles sur un chemin de fer. Bref, quoi que ce soit devenu des messieurs, ils ne sont pas à Cranford.

Le nuage ne vient jamais du quart de l'horizon à partir duquel nous le surveillons.

Les opportunités ne manquent pas souvent où se déroule l'inclinaison.

Ce genre de patriotisme qui consiste à détester toutes les autres nations.

Venir! Pauvre petit cœur! Soyez joyeux et courageux. Nous serons beaucoup les uns envers les autres, si nous sommes jetés et laissés désolés.

Comment dois-je m'habiller dans mes parures, et partir en fêtes intelligentes, après le chagrin que j'ai vu aujourd'hui?

En réalisant ce qui aurait pu être, elle est devenue reconnaissante pour ce qui était.

Elle se coucha et ne s'est jamais agitée. Déplacer la main ou le pied, ou même un seul doigt, aurait été un effort au-delà des pouvoirs de la volonté ou du mouvement. Elle était si fatiguée, si stupéfaite, qu'elle pensait qu'elle n'avait jamais dormi du tout; Ses pensées fiévreuses passaient et repassent la frontière entre le sommeil et le réveil, et ont gardé leur propre identité misérable.

Elle a eu un plaisir féroce à l'idée de dire à Margaret des vérités indésirables, sous la forme de la performance du devoir.

Mais supposons que ce soit la vérité double, ce n'était pas une vérité pour moi si je ne pouvais pas le prendre. J'ose dire qu'il y a de la vérité dans votre livre latin sur vos étagères; Mais c'est du charabia et pas de vérité pour moi, à moins que je ne connaisse le sens des mots.

Oh, M. Thornton, je ne suis pas assez bon! 'Pas assez bon! Ne vous moquez pas de mon propre sentiment d'indignité.

Faites confiance à une fille de seize pour savoir bien si elle est jolie; Concernant sa clarté, elle peut être ignorante.

Vraiment, c'est un exercice très sain, ce qui essaie de faire des paroles représente ses pensées, au lieu de simplement regarder leur effet sur les autres.

Mais l'avenir doit être atteint, aussi sévère et de fer.

Non, non! " dit l'écuyer. "Ce n’est pas si facile de briser son cœur. Parfois, je le souhaitais. Mais il faut continuer à vivre - "tous les jours désignés", comme cela est dit dans la Bible.

À quoi sert de regarder? Tout vient à point à qui sait attendre.

Je sais que tu me mépris; Permettez-moi de dire, c'est parce que vous ne me comprenez pas.

Je regarde [les livres] quand un enfant regarde les gâteaux - avec des yeux scintillants et une bouche arrosant, imaginant le plaisir qui l'attend.

Je ne crois pas qu'il y ait un homme à Milton qui sait rester assis; Et c'est un grand art.

Les gens peuvent se flatter tout autant en pensant que leurs défauts sont toujours présents à l'esprit des autres, comme s'ils croient que le monde envisage toujours leurs charmes et vertus individuels.

Il s'est retrouvé en entendant le nom même de Margaret mentionné; Lui, alors qu'il la blâma - alors qu'il était jaloux d'elle - alors qu'il l'a renoncé - il l'aimait profondément, malgré lui.

De nouveau, s'approchant, il la supplia d'un autre appel impatient et tremblant de son nom. « Marguerite ! » Encore plus bas descendait la tête ; plus étroitement caché était le visage, presque posé sur la table devant elle. Il s'est approché d'elle. Il s'agenouilla près d'elle, pour mettre son visage au niveau de son oreille ; et chuchota-haleta les mots : — « Faites attention. — Si tu ne parles pas — je te revendiquerai comme mienne d'une étrange manière présomptueuse.

Ai-je déjà dit qu'un engagement était un éléphant, madame?

Dans toutes les déceptions, la sympathie est un grand baume.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Gaskell

Ses oeuvres

Ses derniers livres