Nom de code : Paul Anderson. Mission : surveiller l'enlèvement d'un acheteur d'armes djihadiste à Gibraltar. Récompense : un titre de noblesse et une retraite dans les Cornouailles. Objectif véritable : sa mise à l'écart ? Trois ans plus tard, Paul, rattrapé par cette affaire trop secrète, doit choisir entre sa conscience et sa loyauté de serviteur d'État... Toute vérité est-elle bonne à dire ?

Une vérité si délicate

2008. Le rocher de Gibraltar, joyau des colonies britanniques, est le théâtre d'une opération de contre-terrorisme menée par un commando anglais et des mercenaires américains. Nom de code : Wildlife. Objectif : enlever un acheteur d'armes djihadiste. Commanditaires : un ambitieux ministre des Affaires étrangères et son ami personnel, patron d'une société militaire privée. Kit Probyn, un diplomate candide, est sommé d'être le téléphone rouge du politicien. L'opération est si délicate que même le secrétaire particulier du ministre, Toby Bell, est tenu à l'écart.
2011. Kit Probyn, désormais retraité, convoque Toby Bell dans son manoir de Cornouailles. Toby doit choisir entre sa conscience et sa loyauté de serviteur de l'État. Or si la passivité des hommes honnêtes suffit à faire triompher le mal, comment pourra-t-il garder le silence ?
D'une actualité brûlante – l'affrontement entre chrétienté et islam –, Une vérité si délicate, vingt-troisième roman de l'auteur, est percutant, resserré comme un poing. Magistral.
Traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Isabelle Perrin
John le Carré, né en 1931, a étudié aux universités de Berne et d'Oxford, enseigné à Eton, et a été membre du service du renseignement britannique pendant la guerre froide. Depuis cinquante ans il se consacre à l'écriture et partage sa vie entre Londres et la Cornouailles.
Isabelle Perrin, que tout destinait à une sage carrière universitaire, contracte le virus de la traduction littéraire auprès de sa mère Mimi. Les incurables duettistes cosigneront plus de trente traductions, dont tous les romans de John le Carré depuis La Maison Russie.
Extraits de presse :
" John le Carré transcende la simple littérature de genre et marquera l'histoire comme peut-être l'écrivain le plus important de la seconde moitié du XXe siècle. " Ian McEwan
" Le Carré opère ici un retour aux sources. Jubilatoire, subtil, ce roman est le plus marquant de ses œuvres récentes. " The Times
" Le meilleur roman de John le Carré ! La cible choisie est atteinte : raconter une histoire palpitante sur les affaires étouffées par l'État, sur la conscience individuelle et sur le devoir envers son pays. " New York Times
" Dans Une vérité si délicate, la tension monte à mesure que les révélations s'enchaînent. Le Carré, fin analyste du monde contemporain, sait provoquer tout en donnant à réfléchir. " The Independent
" La voix de le Carré est aussi reconnaissable que celle de Dickens ou de Jane Austen : souvent imité, jamais égalé, il a créé son propre univers d'espions pathétiques, d'amants perfides, d'anciens élèves d'écoles privées rongés par la culpabilité, de figures d'un establishment impitoyable aussi séduisantes qu'immorales. " Financial Times

2008. Le rocher de Gibraltar, joyau des colonies britanniques, est le théâtre d’une opération de contre-terrorisme menée par un commando britannique et des mercenaires américains. Nom de code : Wildlife. Objectif : enlever un acheteur d’armes djihadiste. Commanditaires : un ambitieux ministre des Affaires étrangères et son ami personnel, patron d’une société militaire privée. Kit Probyn, un diplomate candide, est sommé d’être le téléphone rouge du ministre. L’opération est si délicate que même le secrétaire particulier du ministre, Toby Bell, est tenu à l’écart. Trois ans plus tard, convoqué par Kit Probyn, retraité, dans son manoir de Cornouailles, et aidé par Emily, la fille de Probyn, Toby doit choisir entre sa conscience et sa loyauté de serviteur de l’État. Or si la passivité des hommes honnêtes suffit à faire triompher le mal, comment pourra-t-il garder le silence ?

1967. La vie politique semble paisible à Bonn. Rien ne prédestinait cette "petite ville en Allemagne" à devenir une capitale, et encore moins un enjeu mondial de la Guerre froide. Pourtant l'émoi s'empare de l'Ambassade de Grande-Bretagne suite à la disparition d'un collaborateur et de dossiers ultra confidentiels. A l'heure où leur pays négocie son entrée dans le Marché commun, les Allemands ne doivent pas savoir. A aucun prix.

Une petite ville en Allemagne

En pleine guerre froide, le Service, organe obscur des renseignements britanniques, décide d'enquêter sur ce qui se trame en Allemagne de l'Est. Les Soviétiques seraient sur le point d'installer une rampe de missiles à portée de l'Ouest... Une nouvelle crise internationale en découlerait inévitablement. L'Angleterre serait-elle au cœur du grand jeu mondial de l'espionnage ?

Le Miroir aux espions

Mai 1967 , La vie semble paisible au sein des ministères et des délégations étrangères, à Bonn, cette "petite ville en Allemagne" que rien ne prédestinait à devenir une capitale européenne et encore moins un enjeu mondial de la Guerre froide. Pourtant l'émoi s'empare de l'Ambassade de Grande -Bretagne lorsque ses membres constatent la disparition d'un de leurs leurs collègues et de ... quarante-trois dossiers ultraconfidentiels. A l'heure où leur pays négocie à Bruxelles son entrée dans dans le Marché commun, les Allemands ne doivent pas savoir. A aucun prix. Ils ne doivent pas savoir que Leo Harting a disparu et qu'il est recherché. Ils ne doivent pas savoir qu'il y a eu des fuites. Alan Turner, l'officier de sécurité, est dépêché à Bonn pour retrouver l'homme et les dossiers disparus. Quels secrets Leo Harting dissimule-t-il ? Que recherche-t-il avec tant d'obstination? C'est ce que Turner découvre au terme d'une enquête mouvementée où l'odieux passé nazi refait surface dans une Allemagne qui s'acharne à oublier.

Hiver 1964. En pleine guerre froide, aux confins de la Finlande, la dernière mission de l'agent Taylor chargé de récupérer une mystérieuse pellicule tourne au désastre. Son successeur échoue également. Le "Service", organe obscur des renseignements britanniques, décide d'en avoir le cœur net sur ce qui se trame en Allemagne de l'Est : l'installation d'une rampe de missiles soviétiques à portée de l'Ouest et le risque d'une nouvelle crise internationale ? Ce sera l'opération Mayfly, où l'on croisera Control et Smiley, bien connus des lecteurs de le Carré, mais aussi Avery, véritable gentleman britannique, et Leiser, vétéran polonais de la Seconde Guerre mondiale qui prend son rôle au sérieux et aura peut-être à le regretter. Ce roman palpitant et burlesque, qui nous livre parallèlement une chronique sans complaisance de la société anglaise des années soixante, nous entraîne de la Scandinavie à l'improbable Kalkstadt, en Allemagne de l'Est. Ces hommes qui se battent pour leur patrie seraient-ils les dupes d'un miroir aux alouettes qui ferait de l'Angleterre une pièce maîtresse du grand jeu de l'espionnage ?

Comme un collégien

David John Moore Cornwell, dit John le Carré, est un romancier britannique, né le 19 octobre 1931 à Poole et mort le 12 décembre 2020 à Truro en Cornouailles avec la nationalité irlandaise.
Durant les années 1950 et 1960, Cornwell a travaillé pour le MI5 et le MI6 et a commencé à écrire des romans sous le pseudonyme de « John le Carré ». Son troisième roman, L'Espion qui venait du froid (1963), est devenu un best-seller international et demeure l'une de ses œuvres les plus connues.

C'était un charmant fantasme des romantiques que les espions cesseraient d'espionnage, que les conflits politiques finiraient et que les politiciens diraient la vérité. Malheureusement, cela n'a pas été le cas.

La survie ... est une capacité infinie de suspicion.

Je bouge mes lèvres quand je lis - je suis douloureusement lent - donc j'aime vraiment le bon anglais.

Les gens qui ont eu des enfances très malheureuses sont assez bonnes pour s'inventer. Si personne ne vous invente pour vous-même, il ne reste plus que de vous inventer pour les autres.

Les États totalitaires ont tué avec impunité et personne n'a été tenu responsable. Cela ne s'est pas produit en Occident.

Sis, le Secret Intelligence Service, également connu sous le nom de MI6, n'a pas non plus de pouvoirs exécutifs et opère à l'étranger sur les lignes de la CIA, mais avec un petit pourcentage du budget et un petit pourcentage du personnel.

Le pouvoir se développe par la distribution du secret.

Dieu est dans son ciel et la première nuit a été un wow.

Lorsque vous avez mon âge et que vous voyez une histoire, vous feriez mieux de le faire assez rapidement. Je voudrais juste obtenir quelques romans de plus à mon actif.

Les idéologies n'ont pas le cœur. Ce sont les putes et les anges de notre moi qui s'efforce.

Il n'y avait rien de déshonorant à ne pas être soufflé par chaque petit vent moderne. Mieux vaut avoir la valeur, enrouler, être un chêne de sa propre génération.

Parfois, nous devons faire une chose pour en découvrir la raison. Parfois, nos actions sont des questions, pas des réponses.

D'une part, nous allons comme l'enfer pour chaque cellule terroriste que nous pouvons trouver, nous la pénétrons, nous la détruisons. D'un autre côté, il y a un besoin beaucoup plus important d'une solution politique.

Je pense que tous les écrivains se sentent aliénés. ... Je sais que je le fais. ... Je pense toujours, comme je pense que la plupart des gens créatifs le font, absolument isolés.

Un bureau est un endroit dangereux pour voir le monde.

Ceux qui ne sont pas avec M. Bush sont contre lui. Pire, ils sont avec l'ennemi. Ce qui est étrange, parce que je suis mort contre Bush, mais j'aimerais voir la chute de Saddam - mais pas aux termes de Bush et non par ses méthodes. Et pas sous la bannière d'une hypocrisie scandaleuse.

J'ai plus d'une chaîne à mon arc, et j'ai pensé que je donnerais à celui-ci un twang.

C'est un de mes principes pour entrer dans l'histoire aussi tard que possible, et le dire aussi vite que possible.

Pendant la guerre froide, nous avons vécu à des moments codés où ce n'était pas facile et il y avait des nuances de gris et d'ambiguïté.

L'amour est ce que vous pouvez encore trahir. La trahison ne peut se produire que si vous aimez.

Je pense que le plus grand ennemi unique est l'utilisation abusive de l'information, la perversion de la vérité entre les mains de gens terriblement habiles.

J'ai travaillé pour Mi6 dans les années 60, pendant les grandes chasseurs de sorcières, lorsque la paranoïa partagée de la guerre froide a saisi les services.

Par répétition, chaque mensonge devient un fait irréversible sur lequel d'autres mensonges sont construits.

Fais, la plupart des linguistes. Merde à dire dans une langue, alors ils en apprennent un autre et disent putain tout cela.

La maison est où vous allez lorsque vous manquez de maisons.

Le chantage est plus efficace que la corruption.

C'est la mort, c'est ce dont je souffre. L'empiètement systématique du grand D.

Il n'y aura pas de guerre, mais dans la poursuite du principe, aucune pierre ne restera debout.

Ma définition d'une société décente est celle qui s'occupe d'abord de ses perdants et protège ses faibles.

Je n'ai rien à voir avec le monde de l'intelligence depuis que je l'ai quitté, dans n'importe quelle nuance ou variété.

https://fr.wikipedia.org/wiki/John_le_Carr%C3%A9

Ses oeuvres

Ses derniers livres