In una notte di Natale intorno al 1300, Amsterdam viene conquistata con l'inganno. Dopo un lungo assedio, i nemici, fedeli al Conte d'Olanda Floris V, hanno finto di partire, riuscendo a far entrare dentro le mura una nave colma di soldati: il Cavallo di Mare. A nulla vale l'eroica difesa di Gijsbreght van Aemstel, signore della città. L'angelo Raffaele gli impone di prendere la via dell'esilio, lenendo il dolore dell'addio con la profezia della futura grandezza di Amsterdam: il Secolo d'Oro del pubblico in sala. La sala è quella del primo teatro in pietra della Repubblica delle Province Unite, lo Schouwburg di Jacob van Campen, inaugurato proprio con la tragedia Gysbreght van Aemstel di Joost van den Vondel il 3 gennaio 1638, nonostante la resistenza del concistoro calvinista della città, ostile ai rituali cattolici nella messinscena. Modelli tragici ed epici - in primis l'Eneide - vengono convocati in un'opera tutt'altro che encomiastica. Nel consesso teatrale gli abitanti di Amsterdam, città imperatrice dei mari che si avvia allo zenith della propria potenza, vengono invitati a riflettere in modo complesso e problematico su luci e ombre del passato: non solo quello lontano della contea d'Olanda medievale, ma anche quello più prossimo della Rivolta contro la Spagna e della Riforma protestante, come le stragi di religiosi cattolici che vengono attualizzate in terribili scene di martirio. La tragedia ha conosciuto una fortuna secolare, divenendo appuntamento fisso del capodanno per la popolazione di Amsterdam. Oltre alla prima traduzione italiana e a studi interpretativi, se ne offre l'edizione critica, comprensiva della versione messa a stampa nel 1729, che accoglieva la prassi teatrale dell'epoca. La tradizione spettacolare, interrotta con il cambiamento dei repertori nel 1969, è stata rinnovata dal 2012 al 2014 e nel 2016 dalla compagnia Het Toneel Speelt di Ronald Klamer: un allestimento significativo che ha dato l'avvio al nostro progetto e che qui presentiamo.

Gysbreght van Aemstel - Il crollo di Amsterdam in una tragedia del secolo d’oro olandese

Joost van den Vondel est un écrivain, poète et dramaturge néerlandais né à Cologne le 17 novembre 1587, mort à Amsterdam le 5 février 1679.
Selon l'Encyclopædia Universalis, Joost van den Vondel et Rembrandt représentent « le moment baroque de l'« âge d'or néerlandais », de ce XVIIe siècle qui (...) connut un épanouissement culturel sans précédent. »

Il ne s'agit pas tant d'éviter le mal que le scandale.

Un soldat gagne assez S'il ne gagne que du temps.

Celui qui viole le droit des peuples a peu de chances de bien terminer sa vie.

Une seule femme est plus forte que mille hommes.

Où fut-il trouvé sur terre
Plus sincère fidélité
Qu'entre homme et femme.

Le monde est un théâtre. Chacun joue son rôle et reçoit sa part.

L'amour doit s'épanouir. Par l'amour cultivera les arbres et les buissons.

Le monde est un théâtre.
Chacun joue son rôle et reçoit sa part.

L'amour de sa patrie
Est inné dans chacun.

L'amour de sa patrieEst inné dans chacun.

Un soldat gagne assez 
S'il ne gagne que du temps.

Où fut-il trouvé sur terrePlus sincère fidélitéQu'entre homme et femme.

Beaucoup savoir n'est pas toujours un bien et parfois c'est un mal.

Où la victoire est impossible, il est vain de combattre.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Joost_van_den_Vondel

Ses oeuvres