"Je serais capable de vivre loin de ma patrie dans la situation d'un immigrant qui gagne son pain. Je l'ai déjà fait d'ailleurs. Mais je ne pourrais jamais vivre loin d'elle en tant qu'écrivain. Il me manquerait le dictionnaire de la terre, la grammaire du paysage, l'Esprit Saint du peuple" écrivait Miguel Torga dans La Création du monde (Aubier, 1985). Ces Contes et nouveaux contes de la montagne prouvent, à l'évidence, que l'art de l'écrivain s'est nourri de cette relation affective avec sa terre, avec les hommes qui l'ont habitée avec lui, qui en ont partagé les fruits, doux et amers. Les 45 Contes et Nouveaux Contes de la Montagne ont été écrits et revus entre 1939 et 1980. Ils en sont respectivement à leur 5e et 16e édition au Portugal et figurent parmi les textes les plus traduits de l'auteur. Le premier tirage des Contes de la Montagne (1941) a été saisi dès sa mise en librairie. L'un des pieds de nez de Torga à la police fut alors d'envoyer au Brésil un jeu d'épreuves et de faire réaliser là-bas une édition que ses lecteurs pouvaient se procurer par la poste...
Ce monde selon Torga s'embrasse alors d'un seul regard : à travers ces Contes de la Montagne désormais rassemblés, le public français fera connaissance de l'ensemble des personnages sortis des Scènes de la vie paysanne, selon Torga. Contes d'une noirceur insupportable pour certains, qui pouvaient voir en Torga un alter ego de Mauriac ou de Maupassant. Mais le regard que l'écrivain jette sur ses contemporains est celui d'un médecin, d'un homme fier, lucide, d'un observateur implacable dont le désenchantement n'est jamais absolu, même à l'extrémité de la nuit, car l'homme est simultanément son désespoir et son espoir.

Contes et nouveaux contes de la montagne

Senhor Ventura est écrit à cent à l'heure. Depuis la Pérégrination de Fernao Mendes Pinto et les Lusiades de Luis de Camoes, classiques fondateurs de la littérature portugaise, les récits n'ont pas manqué dans ce pays, qui racontent " des existences frappées d'ubiquité, divisées, perturbées... ". Senhor Ventura s'inscrit dans cette lignée. Dès le début de cette fable menée à un train d'enfer (on pense au Mandarin d'Eça de Queiroz), Miguel Torga affirme qu'il met dans son héros " la réalité de ce qu'[il est] et la nostalgie de ce qu'[il aurait] pu être. " Antoine de Gaudemar, Libération. Ce récit vif et enlevé raconte les tribulations d'un jeune paysan de l'Alentejo entre la Chine, où il va chercher la fortune et l'amour - il n'y trouve que le contraire de l'une et de l'autre - et son village de Penedono, où il tentera de se retrouver. Mais derrière ces épisodes, derrière " la soumission des instincts et des sens aux voies de l'aventure ", c'est la figure emblématique de l'Emigrant, que détaille Torga, c'est la fable éternelle de l'Exil et du Retour qu'il écrit, superbement. Patrick Kéchichian, Le Monde

Senhor Ventura

Miguel Torga, pseudonyme d’Adolfo Correia da Rocha, né le 12 août 1907 à São Martinho de Anta (en), près de Sabrosa, Trás-os-Montes, et mort le 17 janvier 1995 à Coimbra, est considéré comme l'une des plus importantes figures de la littérature portugaise du XXe siècle. Romancier, poète et conteur.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Miguel_Torga

Livres