Expressions ch'tis

Expressions de la collection Expressions ch'tis

L'expression : Car qui ione, i va lon Traduction Française : Un chariot qui grince, va loin Signification : Se dit d'une personne qui se plaint mais qui n'est jamais malade.

Expressions ch'tis

L'expression : Eut'lingue ale s'ra usée qu'tés bros i s'ront cor tous neus. Traduction Française : Ta langue, elle sera usée que tes bras seront encore tous neufs. Signification : Se dit de quelqu'un qui parle beaucoup.

Expressions ch'tis

L'expression : Un baudet qui foait à s'mote ch'est l'mitan d'ses norritures. Traduction Française : L'obstination est rentable. Signification :

Expressions ch'tis

L'expression : Èj m'in va à Gardincour, uit jours din min gardîn pi uit jours din l'cour ! Traduction Française : Je m'en vais à Gàrdîncourh (Jardin + cour), huit jours dans mon jardin, et puis huit jours dans ma cour ! Signification : Expression utilisée lorsqu'on ne part pas en vacances. En réponse à la question "D'oùk te vås în vagances ?" (où vas-tu en vacances ?)

Expressions ch'tis

L'expression : In n'est nin né din l'cafetiére pou raviser par l'busète ! Traduction Française : On n'est pas né dans la cafetière pour regarder par le bec verseur. Signification : On n'est pas né de la dernière pluie.

Expressions ch'tis

L'expression : Ch'ti-là y'a d'étoupes à s' quenouille Traduction Française : Serait-il cocu ? Signification :

Expressions ch'tis

L'expression : Vlà m'tiète, min cu i vient ! Traduction Française : Voilà ma tête, mon cul suit. Signification :

Expressions ch'tis

L'expression : Ravisse in moné Traduction Française : viens voir/ regarde un peu Signification :

Expressions ch'tis

L'expression : Un porchio qui fé à s'mote ch'eest l' mitant dé s'nourriture Traduction Française : Un porc qui fait à sa mode c'est la moitié de sa nourriture. Signification :

Expressions ch'tis

L'expression : Un neu ramon, i ramonne toudis miu. Traduction Française : Un balai neuf balaye toujours mieux. Signification : Correspond à l'expression "Tout nouveau, tout beau".

Expressions ch'tis

L'expression : Èj va l'foutte à l'uch ! Traduction Française : Je vais le mettre à la porte. Signification :

Expressions ch'tis

L'expression : I drache toudis ichi éddin, in n'incachrot nin un kien à l'cour. Traduction Française : Il pleut tout le temps ici, on n'enfermerait pas un chien dans la cour. Signification : Quel temps de chien !

Expressions ch'tis

L'expression : À nous guifes ! Traduction Française : À la nôtre. Signification :

Expressions ch'tis

L'expression : Chake poéyis chake mode, chake cu chake crote ! Traduction Française : À chaque pays sa mode (sa coutume, sa façon de vivre), à chaque cul sa crotte. Signification : Autre pays, autres mœurs.

Expressions ch'tis

L'expression : Férme eut'bouke, tin nez i va kére éddin ! Traduction Française : Ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans Signification : Se dit de quelqu'un qui à l'air ébahi.

Expressions ch'tis

L'expression : Prinds eune cayèle, pis assîs té par tièrre ! Traduction Française : Prends une chaise et assieds-toi par terre. Signification : Invitation à s'assoir.

Expressions ch'tis

L'expression : Un jonne èd crapiaud, à s'mère i simbe toudis biau Traduction Française : Un jeune crapaud plaît toujours à sa mère. Signification :

Expressions ch'tis