Trois nouvelles doubles...

“Je préférerais ne pas” : telle est la réponse, invariable et d’une douceur irrévocable qu’oppose Bartleby, modeste commis aux écritures dans un cabinet de Wall Street, à toute demande qui lui est faite. Cette résistance absolue, incompréhensible pour les autres, le conduira peu à peu à l’isolement le plus total. Bartleby, s’il n’a pas l’ampleur de Moby Dick et Pierre ou les ambigüités compte pourtant parmi les écrits les plus importants d’Herman Melville (1819-1891). Les thèmes existentiels de ses romans d’aventures y sont transposés, avec une tension comparable, dans la simple histoire de la vie d’un employé. Ce texte bref, mais aux significations inépuisables, a exercé une fascination durable sur des écrivains et philosophes comme Maurice Blanchot, Georges Bataille, Michel Foucault ou Gilles Deleuze. L’un des mérites de cette nouvelle traduction est de faire ressortir une qualité du texte quelque peu occultée : son humour.

Bartleby le scribe

Ecoutez ! Comment décrirai-je le chant du shangaï en plein midi ? Son chant de l'aube n'était qu'un murmure en comparaison. C'était le chant le plus fort, le plus soutenu, et le plus étrangement musical qui eût jamais étonné un mortel. J'avais entendu bien des chants de coqs auparavant, et de très beaux ; mais celui-là ! si suave et flûté dans sa clameur même ; si maître de soi dans l'ivresse même de son exultation ; si ample, comme jailli d'une gorge d'or rejetée en arrière. Il ne ressemblait pas non plus au chant sot et vainement glorieux de quelque jeune coq sorbonard qui ne connaît pas le monde et débute dans la vie avec une audacieuse gaîté parce qu'il est dans la plus crasse ignorance de ce qui l'attend. C'était le chant d'un coq qui savait une chose ou deux ; le chant d'un coq qui avait affronté le monde et avait eu le dessus et qui était maintenant résolu à chanter, quand bien même la terre se soulèverait et les cieux s'effondreraient. C'était un chant sage ; un chant invincible ; un chant philosophique ; le chant d'entre les chants.

Cocorico !

"Mais en dépit de la façon dont je l'ai traité et bien que j'aie mis en garde mes voisins contre lui, le marchand de paratonnerres hante toujours les parages, voyage toujours quand le temps est à l'orage et fait de bonnes affaires avec les peurs humaines", Le marchand de paratonnerres. "En été aussi, tel Canute, en restant assis ici, la mer vous revient souvent en mémoire. Car non seulement de longues lames de fond parcourent les pentes de blé et les petites vaguelettes de l'herbe déferlent en ondulant sur la basse véranda, comme sur leur plage, non seulement les pissenlits sont emportés par le vent comme les embruns, la pourpre des montagnes n'est que la pourpre des flots et un paisible midi d'août règne sur les profondes prairies comme le calme sur la Ligne, mais l'immensité et la solitude sont si océaniques ainsi que le silence et l'uniformité, que lorsqu'on aperçoit une maison étrangère, se dressant par-delà les arbres, c'est pour tous comme l'apparition d'une voile inconnue sur la côte barbaresque", La véranda.

Le Marchand de paratonnerres - Suivi de La Véranda

The inaugural volume of The Library of America presents one of America’s greatest writers, Herman Melville (1819–1891). These three early novels are stirring romances of the South Seas; many of their fictional details resemble some of the events in Melville’s own life in the early 1840s. Like the hero-narrator of Typee and Omoo, Melville shipped out on a whaler, jumped ship in exotic ports, was held captive by native tribes—though here he might have exaggerated his own exploits a bit—and escaped to find passage home in the service of the United States Navy.Exuberant, highly pictorial, with a clear, swift narrative, Typee (1846) was his most popular work well into the 20th century, outselling all his others, including Moby-Dick. It offers a mostly idyllic account of life among the “cannibals” in which civilized innocence is contrasted with the corrosive effects of 19th-century industrial society.A sequel to Typee, Omoo (1847) continues this inquiry into Pacific culture and those who intruded upon it, specifically in Tahiti. Melville details the misadventures of the unruly and overworked crew of the Australian trader Julia after they are imprisoned for insubordination; the story will perhaps surprise today’s readers with its humor.With Mardi (1849), Melville abandons a literary Polynesia for a mythical one. “Mardi” is the Polynesian word for “the world,” and the voyage through imaginary South Sea archipelagoes stops off at Dominora (Britain), Porpheero (Europe), and Vivenza (the United States). Tracing the quest for the elusive and beautiful Yillah, it remains a timely political allegory and a thrilling adventure.Together, these three romances give early evidence of the genius and daring that make Melville the master novelist of the sea and a precursor of modernist literature.

Taipi, Omou, Mardi

Bartleby le scribe (Bartleby the Scrivener : a story of Wall Street) est une nouvelle célébrissime rédigée par Herman Melville en 1853. Le narrateur, un notaire new-yorkais, embauche un clerc singulier afin de faire de la copie d'actes. Au fil du temps, cet être consciencieux se révèle étrange, en refusant d'abord de faire certains travaux demandés par son patron. Puis il cesse de travailler, et refuse enfin de quitter l'étude, fûtce la nuit. Il répète à l'envi : « J'aimerais autant pas. » (I would prefer not to).
Préfiguration des thèses des écrivains de l'absurde, symbole de la résistance passive à l'époque de la bureaucratie naissante et des balbutiements du capitalisme d'affaires, cette nouvelle inclassable est un bijou.

Trois nouvelles que l'auteur de«Moby Dick»écrivit pendant l'une des périodes les plus sombres de sa vie. Trois subtiles variations sur le thème du voyage et de l'écriture.

Benito Cereno ; la vérranda ; le marchand de paratonnerres

Israël Potter / texte traduit, présenté et annoté par Philippe Jaworski --La véranda ; Bartleby le scribe ; Benito Cereno ; Le marchand de paratonnerres ; Les encantadas, ou, Îles enchantées ; Le campanile / textes traduits par Pierre Leyris et pour "Bartleby le scribe" par Philippe Jaworski, présentés et annotés par Philippe Jaworski --L'heureux échec ; Le violoneux ; Coquerico! ; Le pudding du pauvre et les miettes du riche ; Les deux temples ; Le paradis des célibataires et le tartare des jeunes filles ;Jimmy Rose ; Les portos ; Moi et ma cheminée ; La table en bois de pommier / textes traduits, présentés et annotés par Philippe Jaworski --L'escroc à la confiance / texte traduit et annoté par Philippe Jaworski, présenté par Philippe Jaworski et David Lapoujade --Billy Budd, marin / texte traduit présenté et annoté par Philippe Jaworski.

Bartleby Le Scribe; Billy Budd, Marin et Autres Romans

Widely considered one of the great American novels, Herman Melville’s masterpiece went largely unread during his lifetime and was out of print at the time of his death in 1891. Called the greatest book about the sea ever written by D.H. Lawrence, Moby Dick features detailed descriptions of whale hunting and whale oil extraction as well as beautiful, incisive writing on race, class, religion, art, and society. The story, loosely based on a real whaling shipwreck, features the unforgettable, vengeful Captain Ahab, who obsessively hunts a great white whale who bit his leg off below the knee.

Trois nouvelles doubles...

Plus de livres de Herman Melville

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques