Un chien qui désire apprendre à lire ; un petit garçon nommé Charlie Tsar qui passe son temps à compter les « C » ;
Pourquoi lire est préférable à mesurer, lire à dire, voir à vouloir ? Peut-on dire qu'on est et ne pas être ?... Voici quelques-unes des idées, des questions étranges posées par Gertrude Stein dans ce recueil. Ce qu'elle fait avec le mélange de sérieux et de légèreté qui est de mise lorsque c'est aux enfants que l'on s'adresse, ou que l'on fait semblant de s'adresser. Publié quelques mois après la mort de l'auteure, ce petit Livre de lecture encore inédit en français propose une vingtaine de leçons facétieuses, auxquelles s'ajoutent trois brèves pièces de théâtre, qui jouent avec la langue, la grammaire, les sonorités, et le sens. Sous leur allure désinvolte et ludique, parfois proches du conte, de la comptine, du virelangue, ces courts textes questionnent avec une remarquable acuité notre pratique de la lecture et représentent un concentré de l'écriture de Gertrude Stein, figure tutélaire de la modernité littéraire américaine. Le livre prend la forme d'un petit manuel élégant, à la manière des livres de lecture d'antan, ornementé d'une trentaine de dessins inédits d'Alice Lorenzi.

Le livre de lecture

Les heures de verre

Dans un monde idéal, nous n’aurions qu’à dire: «livre de dessins d’Alice Lorenzi» pour que la planète entière s’arrête de tourner (et nous commande du même souffle son exemplaire avant qu’il n’y en ait plus).Ceux qui ont lu Les Heures de verre (la 5e couche) savent à quel point les images de la dessinatrice belge ont la qualité et la patine des gravures les plus obsédantes, comme des missives mélancoliques d’un monde inconnu baigné dans un brouillard d’encre. ou pour dire les choses plus succinctement: ce livre se lit comme un recueil de poèmes — mais en mieux.Un petit ouvrage surprenant, d’une facture particulièrement soignée, d’une très grande artiste encore trop méconnue.

Un moment privé

Œuvre poétique et plastique foisonnante, irréductible à un discours, truffée de réfé-rences à la mythologie et à l’histoire de l’art, il ne s’agit pas d’un univers érudit et abstrait : ce labyrinthe est peuplé de démons bien réels.

Les Heures de Verre

«Le Monde est rond» est le plus célèbre des livres de Gertrude Stein à destination des enfants. Initialement paru en 1939, il est actuellement épuisé dans sa version intégrale en français. Après la découverte du «Livre de lecture», les éditions Cambourakis poursuivent donc leur travail de redécouverte de textes majeurs de Gertrude Stein, servie par une nouvelle traduction de Martin Richet et des illustrations d'Alice Lorenzi, qui avaient déjà travaillé sur le précédent volume. On y suit les tribulations de deux enfants, Rose et Willie, en quête d'identité au milieu d'une faune et d'une flore luxuriante. On y retrouve les éléments caractéristiques de l'écriture de Gertrude Stein, sa manipulation de la grammaire, les allitérations, le tout culminant dans la célèbre ritournelle « a rose is a rose is a rose », gravée sur un arbre sur le chemin des deux enfants.

Livres