L'anglo-normand, ou plus exactement l'anglo-français, a joué un rôle important dans l'Angleterre du Moyen Age. Les études d'anglo-français fleurissent dans le monde anglo-saxon. Sous le patronage de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, qui n'a pas oublié l'oeuvre de pionniers ayant siégé en son sein (Francisque Michel, premier éditeur de la Chanson de Roland, Paul Meyer, co-fondateur de la revue Romania), se tient tous les deux ans une Journée d'études anglo-normandes - colloque international où interviennent des responsables de l'AngloNorman Text Society. Les thèmes traités lors de la Journée de 2010 étaient les techniques (lexicométrie du pouvoir, néologismes scientifiques, codicologie, enluminures, versification) et l'expansion - géographique (rapports avec la Picardie et la Flandre, réseau de bibliothèques augustiniennes) et historiographique (C H Haskins).

IIe Journée d'études anglo-normandes - Approches techniques, littéraires et historiques

L'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres n'est pas indifférente au domaine de la langue et de la littérature françaises d'Angleterre. En 1854, elle élisait comme correspondant Francisque Michel (1809-1887) qui, vingt ans plus tôt, avait été missioné en Angleterre par Guizot, ministre de l'Instruction publique. Il y découvrit en publia des textes majeurs, comme la Chanson de Roland, ou des traductions de psaumes du XIIe siècle. Cet ami de Prosper Mérimée a publié beaucoup, mais ses éditions ne sont pas sûres. Le romaniste Paul Meyer (1840-1917), membre de l'Académie, a repris l'enquête, avec une série d'articles parus entre 1879 et 1903 dans Romania sur "Les manuscrits français dans les bibliothèques de Cambridge7 ; . Aujourd'hui que la politique rapproche France et Angleterre, les historiens français s'intéressent nombreux à l'Angleterre médiévale, ainsi Philippe Contamine, Bernard Guenée, Jean-Philippe Genêt, Alban Gautier ou Yann Coz. Il convient aussi de signaler les travaux de nos contemporains britanniques, philologues et historiens de la littérature, et de saluer la très fructueuse politique éditoriale de l'Anglo-Norman Text Society. L'Europe médiévale formait un "grand atelier7 ; - pour reprendre le thème de l'exposition récemment organisée par Roland Recht à Bruxelles. L'Europe des médiévistes continue cette tradition.

Ses oeuvres

Ses derniers livres