Ce bref recueil poétique, qui a obtenu le premier prix décerné par la collection Contemporary Poetry Series de l'Université de Géorgie, se compose de trois sections d'égale longueur mais de facture fort différente. Là où les deux panneaux extérieurs du triptyque expérimentent plusieurs formats poétiques, le panneau central, au titre français de « Mise en Scène », se présente sous forme de brefs blocs de prose poétique. Une série de poèmes intitulés « Slipknot » (« Noeud coulant ») s'insinue au long du recueil en guise de fil rouge. Placés sous l'égide de citations de saint Augustin et de l'Épître aux Hébreux, les poèmes déploient un étrange lyrisme miné de l'intérieur par le travail du signifiant, à la tonalité sombre et joueuse à la fois.

Andrew Zawacki, né en 1972, est l'auteur de trois recueils de poésie, By Reasons of Breaking, Anabranch (Wesleyan University Press, 2004), Petals of Zero, Petals of One (Talisman House Publishers, 2009), ainsi que d'un volume à tirage limité, Masquerade (Vagabond, 2001) qui lui a valu le prix Alice Fay di Castagnola de la Poetry Society of America. Il est co-rédacteur de la revue de poésie Verse ainsi que critique pour différents journaux et magazines littéraires (The Boston Review, The Times Literary Supplement, Talisman, etc.). Il a dirigé la publication de The Verse Book of Interviews (Verse, 2005) et de Afterwards : Slovenian Writings 1945-1995 (White Pine, 1999). Ancien lauréat d'une bourse Rhodes et d'une bourse Fulbright, Zawacki est actuellement Assistant Professor of English & Creative Writing à l'Université de Géorgie. Son long poème Georgia est paru en traduction française aux Éditions de l'Attente en 2009 (trad. Sika Fakambi).

Par raison de brisants

Carnet Bartleby

22 sonnets, ultra sophistiqués dans leur combinatoire, pour suivre tout d'Ella, la fille aînée de l'auteur, son charme et sa fragilité, ses mots et jeux d'enfant, ses angoisses, ses révoltes de petite ado : toute en espièglerie et audace, elle questionne fort la vie et les choses, et fait trembler le père, et le vers jusqu'à ce que finement il se détende et se suspende pesé menu au-dessus de ce qui menace. Un environnement qui pique, qui blesse, qui fait pleurer. Car le monde d'aujourd'hui est sournoisement dégradé et perverti, jetant une ombre sur le décor et les scènes que seule la fillette peut ré-enchanter. A condition que le poème sache lui trouver un coin, un point de vue ou d'équilibre qui la soutient, où elle est bien. Il faut être grand pour s'appliquer à ce genre très particulier qu'est l'adresse à l'enfant et se glisser à petites syllabes dans une constellation d'émotions changeantes dont chaque texte rejoue l'intégralité encapsulée d'une fraîcheur intacte.

Livres