Regarde-la. Sous les méandres des jours, la branche est là, simplement, livrée à la conjugaison des airs, à la métamorphose des cieux. Elle semble avoir jailli en même temps que la montagne de nuit ancienne sur laquelle elle repose, elle semble boire, tranquille, la lumière depuis l'éternité. Il n'est, pour elle, ni cieux sauvages, ni signes dessinant la forme de la stupeur solaire. Elle ignore qu'elle-même est un signe. Elle tiendrait, insaisissable, dans une main, qui se borne de loin à cerner son contour.
Au loin la main se met à frémir.

Feu blanc - Edition bilingue français - espagnol

"Le livre, derrière la dune, ne peut-il pas être lu comme une allégorie ? Sanchez Robayna lui-même nous invite à suivre cette voie pour découvrir "le livre de la vie" comme l'enfant essayant de lire dans "le syllabaire du ciel" ou encore à tourner les pages du "livre de la lumière". Chemin de la connaissance, étapes d'apprentissage, contacts avec d'autres cultures, tout cela constitue l'approche naïve d'une expérience plus profonde, enracinée dans une constante sensibilité à la perception du temps. Ne faut-il pas voir dans ce long poème, au-delà de ce qui est tangible, visible ou encore prescriptible, le désir de construire une présence de la perte ?"

Le livre, derrière la dune

Toute poésie se construit à partir d'un nombre infini d'apports étrangers, autant de métissages et de boutures, d'empreintes et d'emprunts, de toutes origines. Les remarques qui précèdent trouvent leur confirmation dans les textes des poètes proposés ici au lecteur : Joan Margarit, dont les textes ouvrent ce volume, est né en 1938 ; Luisa Castro, que vient le clore, est née en 1966. Entre eux s'intercalent les poètes Antonio Colinas, Andrés Sánchez Robayna, Felipe Benitez Reyes et Vicente Valera. Lorsqu'il s'agit pour chacun d'eux de préciser les auteurs et les époques qui les ont le plus marqués, ce sont toutes les poésies et toutes les références marquantes de la pensée et de la création, occidentales comme orientales - depuis les présocratiques et Homère, pour ce qui concerne l'Occident -jusqu'aux plus contemporaines, qui se trouvent, selon divers niveaux d'intensités, mises en évidence. Le lecteur pourra de même apprécier le fait que les influences dont il est question ne sont pas strictement littéraires mais artistiques au sens large du terme, comme en témoignent, chez plusieurs de ces poètes, les rapports entretenus avec la création plastique ou même musicale.

Poésie espagnole contemporaine - Tome 3-Edition bilingue français-espagnol

Je regarde le soleil dans les eaux qui scintillent, l'écume diluée dans l'étendue de l'azur, les circonvolutions des nuages d'automne, la mer d'où nous venons et où nous retournerons. La mouette solaire traverse l'après-midi, fend l'air vagabond, le ciel engourdi. Et mon regard aveugle l'accompagne, sous la voûte du ciel, par la vaste mer du temps.

Par la vaste mer

Ce n'est pas la première fois qu'Andrés Sânchez Robayna travaille avec Antoni Tàpies, mais rarement leur collaboration fut aussi étroite. Sans doute parce qu'une même recherche les anime. Par-delà les images familières, les routines perceptives de la réalité, mais en même temps avec elle, avec ses matières, ses objets usés, la quête de cet illimité, de ce vide de formes que traverse une énergie, où tout s'abîme et s'engendre à la fois. À cette double suite de poèmes où dialoguent passé et présent, disparitions et épiphanies, éternel et éphémère, répond, porté par la même tension, chaque dessin de Tàpies : présence charnelle des empreintes de mains sur la blancheur sans fond de la page, signes désordonnés de ce qui se défait et se fait, disparitions, apparitions. D'où le prix de ce petit livre. La fraternité de ces deux démarches qui, chacune à sa manière, répondent aux sollicitations de l'inconnu.

Livres