Une maison dans le Cantal (France), dont l'auteur et le traducteur de ce livre ont été propriétaires successivement, a permis une rencontre littéraire dans les montagnes d'Auvergne et la traduction du récit de ce livre.

"Le mystère du trésor de Sistrius en Auvergne" est une histoire qui se déroule dans le monde rural du Cantal. (Auvergne, France).

This house in the Cantal (France), owned successively by the author and translator of this book, led to a literary encounter in the Auvergne mountains and translation of the tale in this book.

"The Treasure of Sistrius - A Mystery in the Auvergne" is a short storie in English about rural life in the Cantal (in the Auvergne region of France).

Le mystère du trésor de sistrius en Auvergne - The Treasure of Sistrius - A Mystery in the Auvergne

Le « Recueil de Nouvelles et Légendes d'Auvergne » est composé de trois nouvelles:

-Un mariage improbable en Haute-Auvergne.

Au XIXème siècle, Pierre se sentait complexé de ne pas avoir pu suivre des études. Il ne pouvait offrir à une femme qu'une vie modeste et de labeur dans la campagne auvergnate, aux durs hivers, alors qu'il était amoureux de la belle Jeannette qui rêvait de vivre dans la capitale.

-Le mystère du trésor de Sistrius.

A l'époque gallo-romaine un trésor a été caché près de Montsistrier, à Menet, dans le Cantal.

-L'Epervier d'Or de Cotteughes.

Les vestiges du village médiéval abandonné de Cotteughes, à la lisière du bois de Marilhou, près de Trizac dans le Cantal, sont entourés de mystère et de légendes. Une jeune femme et sa mère apprennent que ces ruines renferment un trésor.

Recueil de nouvelles et légendes d'Auvergne

Le recueil « Part de rêve en Haute-Auvergne - nouvelles et mystères » est composé de deux nouvelles:

- Le mystère du Roc des Ombres (Après le décès des membres de sa famille dans des conditions dramatiques, Blanche de Montperlé s'installe dans un vieux château. Dans un laboratoire, en haut d'une tour, elle fait des expériences.)

- Les souterrains du château d'Arcignac (ou « un prêtre africain au château d'Arcignac »: à l'occasion de la venue du Père Jean, un prêtre africain, au château d'Arcignac, Henri de Montperlé raconte aux jumeaux, Isabelle et Lucien, l'histoire véridique de Mgr Joseph Dupont, né en 1850 dans une famille paysanne de Vendée, devenu évêque et, dans des circonstances rocambolesques mais réelles, en 1899, roi de l'Itouna en Afrique. Au cours de l'été les événements se succèdent : après avoir rencontré une mystérieuse inconnue, poursuivie par des bandits, les jumeaux entraînent leurs cousins dans une dangereuse aventure dans les souterrains du château.)

Part de rêve en Haute-Auvergne - Nouvelles et mystères

Les deux histoires de ce recueil, "Le mystère du trésor de Sistrius" par Anne de Tyssandier d'Escous et "Un mystère peut en cacher un autre" par Alain Ricard, se suivent dans le temps et concernent un trésor de l'époque gallo-romaine caché près de Montsistrier, à Menet, dans le Cantal...

Le trésor de Sistrius en Haute-Auvergne - Recueil

Le « Recueil de Nouvelles d'Auvergne » est composé de trois nouvelles:

- Un mariage improbable (en Haute-Auvergne au XIXème siècle)

- Le mystère du trésor de Sistrius (de Menet à Salers.).

- L'Epervier d'Or de Cotteughes (histoire et légende des vestiges d'un village abandonné près de Trizac dans le Cantal)

Livres