Toute poésie se construit à partir d'un nombre infini d'apports étrangers, autant de métissages et de boutures, d'empreintes et d'emprunts, de toutes origines. Les remarques qui précèdent trouvent leur confirmation dans les textes des poètes proposés ici au lecteur : Joan Margarit, dont les textes ouvrent ce volume, est né en 1938 ; Luisa Castro, que vient le clore, est née en 1966. Entre eux s'intercalent les poètes Antonio Colinas, Andrés Sánchez Robayna, Felipe Benitez Reyes et Vicente Valera. Lorsqu'il s'agit pour chacun d'eux de préciser les auteurs et les époques qui les ont le plus marqués, ce sont toutes les poésies et toutes les références marquantes de la pensée et de la création, occidentales comme orientales - depuis les présocratiques et Homère, pour ce qui concerne l'Occident -jusqu'aux plus contemporaines, qui se trouvent, selon divers niveaux d'intensités, mises en évidence. Le lecteur pourra de même apprécier le fait que les influences dont il est question ne sont pas strictement littéraires mais artistiques au sens large du terme, comme en témoignent, chez plusieurs de ces poètes, les rapports entretenus avec la création plastique ou même musicale.

Poésie espagnole contemporaine - Tome 3-Edition bilingue français-espagnol

Obscur hautbois de brume

Ce numéro se propose de faire découvrir aux lecteurs français cinq poètes majeurs de la poésie espagnole contemporaine. Gimferrer, le Catalan, Colinas, le Castillan-Léonais, Camero et Siles les Valenciens, et Villena, le Madrilène ont une géographie commune : l'Europe des cultures ancestrales, devenue terre d'élections littéraires, de raffinements ou d'exils linguistiques, paysages et inspirations modélisants, hérités de l'Allemagne, de la France, de l'Italie et de l'Angleterre, scénographies vivantes habitées par ces poètes. Dans toutes les anthologies poétiques espagnoles et françaises publiées depuis les années 75, ils apparaissent, franchissant deux décennies. Ces auteurs, il est vrai, ont fait partie de successives et pléthoriques générations : génération 68, poètes de 70, génération du langage. J'ai choisi de présenter ici une sélection de poèmes et des réflexions conduites par chaque poète. Chacun est en quête d'une identité culturelle espagnole inséparable d'une identité culturelle communautaire. Leurs œuvres poétiques dessinent dans leurs vers un axe nord-sud, conjuguant la douceur latine au savoir-faire français et à la ténacité allemande. Les voilà devenus les conquérants d'une mémoire européenne censurée pendant quarante ans de franquisme à la recherche d'une nouvelle géographie de l'équilibre de l'Europe. Peut-être cette pensée-là sera-t-elle poétique avant d'être politique. Réconciliation avec le passé ? Dissonnante plutôt que discordante ?

Livres