Ce livre présente cette langue de Guinée-Bissau, des éléments de conversation courante, quelques textes bilingues, des données sur la culture du peuple manjak ainsi que deux lexiques, manjak-français et français-manjak. C'est le premier ouvrage aussi complet sur la langue et la culture de ce peuple.

Parlons manjak, "Gë nakan manjaku" - Langue de Guinée-Bissau

Parlons manjak ; ge nakan manjaku ; langue de Guinée-Bissau

Habituellement, c'est l'auteur qui présente son livre. Je ne résiste pas au plaisir de présenter l'auteur. Je dirige la collection Parlons... aux éditions de l'Harmattan et j'ai reçu un jour un projet de livre que je n'attendais pas, faute d'avoir trouvé un auteur. Carfa Mendès voulait faire connaître sa langue et nous pûmes publier un Parlons manjak. Ce fut pour moi surtout la chance de me faire plus qu'un ami (il m'appelle désormais papa) et il vient de terminer le récit de sa vie de travailleur émigré de Guinée Bissau devenu chauffeur de bus scolaire à Evreux après avoir subi toutes les "galères" possibles avec un moral d'acier. Vous serez comme moi stupéfait du courage, de la joie de vivre et de l'intelligence de Carfa. Il décrit avec pittoresque la vie de son village, les coutumes traditionnelles encore très vivantes ainsi que son insertion en France où il ne compte que des amis. Ce livre éclaire d'un jour sympathique les idées théoriques que l'on peut avoir sur l'immigration. Regrettons seulement que le pays d'origine ne puisse pas profiter d'hommes de cette qualité.

Livres