Les treize chapitres de ce recueil, rédigés par des chercheurs antillais nord-américains et européens, donnent un aperçu de l'intérêt et de l'envergure des recherches actuelles sur les variétés du français. Le volume commence par des variétés dont les rapports au français standard sont quelquefois controversés, créoles de l'espace antillais et africain ; il passe ensuite par l'Amérique du nord pour terminer en Europe. Certaines des variétés décrites comptent parmi les moins bien connues, d'autres sont devenues des cas typiques.

Variation et francophonie

Aujourd'hui encore les problèmes fondamentaux de la linguistique générale attendent une solution... On peut donc concevoir une science qui étudie la vie des signes au sein de la vie sociale... La linguistique n'est qu'une partie de cette science générale... au lieu d'idées données d'avance, des valeurs émanent du système... des concepts... purement différentiels, définis non pas positivement par leur contenu, mais négativement par leurs rapports avec les autres termes du système... Arbitraire et différentiel sont deux qualités corrélatives.

Cours de linguistique générale, de Saussure

Les treize chapitres de ce recueil, rédigés par des chercheurs antillais, nord-américains et européens, donnent un aperçu de l'intérêt et de l'envergure des recherches actuelles sur les variétés du français. Le volume commence par des variétés dont les rapports au français standard sont quelquefois controversés, créoles de l'espace antillais et africain ; il passe ensuite par l'Amérique du Nord (Ontario, Ouest canadien, Louisiane) pour terminer en Europe (France, Suisse). Certaines des variétés décrites comptent parmi les moins bien connues (le français des Métis, l'abidjanais), d'autres sont devenues des cas typiques. Ce qui ressort de cet ensemble, c'est que la juxtaposition des descriptions dans un cadre non hiérarchisé ne peut qu'enrichir la recherche. Ce recueil a été édité en hommage à Gertrud Aub-Buscher, dialectologue, créoliste et linguiste appliquée par Aidan Coveney (University of Exeter), Marie-Anne Hintze (University of Leeds) et Carol Sanders (University of Surrey).

Livres