Le contenu de la plupart des manuscrits de la chanson de Garin le Loherain, même avec quelques écarts occasionnels, relève de ce que la critique du siècle passé a très justement appelé une « vulgate ». Parmi les témoins offrant une rédaction autonome d'un passage suffisamment étendu pour retenir l'attention, nous avons choisi de publier ici I (Dijon 528) et N (Arsenal 3143), qui proposent un remaniement important de la fin du poème de Garin. Une telle rédaction illustre le caractère mouvant d'un texte majeur, dont l'esprit épique bien vivant était encore susceptible de plaire à la fin du xiiie ou au début du xive siècle. Un riche glossaire ainsi qu'un index complètent l'édition.

Livres