Un coeur vêtu de noir ; anthologie historique des oeuvres de Charles d'Orléans d'après son manuscrit autographe

Une compilation de ballades, rondeaux et chansons.

Les Plus belles poésies de Charles d'Orléans

Charles d'Orléans a su faire de son château de Blois un centre culturel vivant où se rencontraient amis et écrivains de passage : leurs poésies côtoient celles du prince dans ce célèbre manuscrit 25458, présenté ici.
Né en 1394, Charles d'Orléans, prince à la fleur de lys, est fait prisonnier à la bataille d'Azincourt (1415). C'est avant tout l'image du poète vêtu de noir, exilé pendant vingt-cinq ans en Angleterre, qui s'est imposée auprès du public. Les ballades, rondeaux, chansons et complaintes écrites après son retour en France témoignent pourtant d'une conception du lyrisme bien moins marquée au sceau de la mélancolie, car Charles d'Orléans a su faire de son château de Blois un centre culturel vivant où se rencontraient amis et écrivains de passage : leurs poésies côtoient celles du prince dans le célèbre manuscrit 25458, en partie autographe, du fonds français de la Bibliothèque nationale de France. La présente édition/traduction réunit les textes de cette  coterie  et offre au lecteur l'occasion de saisir le fonctionnement spécifique du  Livre d'Amis de Charles d'Orléans, tel qu'il s'est constitué entre 1440 et 1465.

Le livre d'amis : poésies à la cour de Blois (1440-1465)

Le présent livre offre la traduction intégrale du premier volume des Poésies de Charles d'Orléans, poète lyrique du XVe siècle, d'après l'édition de Pierre Champion parue dans la collection des Classiques Français du Moyen Age, n° 34, chez H. Champion. De nombreux poèmes sont traduits pour la première fois, en particulier des chansons, des complaintes et des caroles, et quelques poèmes anglais et latins du duc, ainsi que des textes d'auteurs de son cercle littéraire. Ce livre entend donc fournir un outil d'accès à l'oeuvre d'une des figures majeures de la fin du Moyen Age et du patrimoine littéraire. L'introduction est inspirée par les recherches récentes sur le duc d'Orléans et sur la lyrique de la fin du Moyen Age ; les notes apportent des éclairages sur le contexte littéraire, historique, culturel et ouvrent des pistes de lecture. Le glossaire, renouvelé par rapport à celui de P. Champion, propose enfin un apport complémentaire à la traduction pour faciliter la lecture du texte original.

Poésies. La retenue d'amours. Ballades, chansons, complaintes et caroles - Traduction en français moderne du tome1.

Grands Livres pour Grands Poètes Le Ciel n'en fait qu'à sa tête Parfois, il pleut, il mouille, et c'est la fête à la grenouille.
Puis, quand le soleil se montre plus audacieux, c'est le moment d'ouvrir grand les yeux.
Mais qu'il neige ou qu'il fasse chaud, pour aimer la météo, il suffit de s'envoler au pays des mots !

Le ciel n'en fait qu'a sa tete

Collection dirigée par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr, à la littérature du Moyen Age. Un accès direct, en mettant sous les yeux du lecteur le texte original ; un accès aisé, grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction et à des notes nombreuses ; un accès sûr, grâce au soin dont font l'objet la présentation du texte et son commentaire. 
La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale.

Charles d'Orléans Ballades et rondeaux Fait prisonnier à la bataille d'Azincourt en 1415, le jeune duc Charles d'Orléans passe vingt-cinq ans de sa vie  captif en Angleterre. Ce prince si proche de la couronne de France, petit-fils, neveu, cousin et père de rois, manque peut-être ainsi le destin politique qui aurait pu être le sien. Mais il devient l'un des poètes les plus émouvants qui soient par son attention mélancolique et souriante, familière et lasse, aux mouvements de l'âme, à ses humeurs changeantes, à la couleur de l'instant qui passe, au temps qui fuit.
Cette édition nouvelle réunit les ballades et les rondeaux de Charles d'Orléans, qui constituent de loin l'essentiel de son oeuvre, ainsi que la Retenue d'Amour et le Songe en complainte qui situent les ballades dans le cadre de l'histoire amoureuse d'une vie. Elle respecte l'ordre du manuscrit autographe du poète.

Ses oeuvres

Ses derniers livres