Poète espagnol et traductrice ardente, l'auteur célèbre la poésie tout en offrant une réflexion sur le processus créatif d'écrivains et de poètes majeurs comme T.S. Eliot, Holan, Rilke ou Bonnefoy. Dans cet ouvrage est décrit la condition du poète, selon l'auteur, mais aussi sa propre expérience face à cette puissance créatrice qui permet de "prendre conscience, plus que de soi-même, de la loi secrète de l'univers".

Le mot et le secret

Cette présente édition bilingue, que l'on doit à l'initiative de l'Institut Cervantès, inaugure au Taillis Pré une anthologie de la poésie espagnole contemporaine qui paraîtra au fil des années et ce en plusieurs volumes. Sont ici rassemblés les premiers poètes invités par l'Institut Cervantès de Bruxelles, de Antonio Gamoneda (1931) à Blanca Andreu (1959), on y découvrira quelques pans de cette littérature espagnole d'aujourd'hui. Singularité peut-être de cet ouvrage, on y entendra les poètes eux-mêmes, s'exprimant à propos de leur travail et de la démarche poétique qui est la leur.

Poésie espagnole contemporaine - Tome 1, Edition bilingue français-espagnol

L'auteure nous révèle dans ce livre les grands paradoxes de la littérature universelle, où ce sont souvent les femmes qui ouvrent la voie aux écritures. Au cours de ce passionnant parcours historique et littéraire, on pénètre les créations et les vies secrètes des femmes, des poétesses arabo-andalouses, des religieuses, des reines, des courtisanes, des guerrières... On pourra également savourer, à travers un exceptionnel corpus de poèmes, la beauté exceptionnelle de ces écritures détonnantes.

Tu gardes la maison et tu te tais ; autour de la femme et de la littérature

L'homme d'Aden

Le beau poème de Clara Janés, Cratère/Kráter (2019-2021), que nous présentons ici en version bilingue, accompagné d'une préface, de notes et de commentaires, a été composé en un temps très court puis longuement exploré par son auteure. Fruit d'une inspiration fulgurante et d'une secrète maturation intérieure, il évoque sans épuiser leurs mystères les chemins héroïques de la création poétique sous l'influence d'Eros. L'intrigue en effet est un voyage amoureux, aux accents mythologiques et aux résonances scientifiques, dans les vastes territoires de la culture occidentale (Dante, Platon, la mythologie gréco-latine, la mystique, l'ésotérisme, Galilée, la physique quantique) à la recherche d'un aimé prestigieux qui gouverne le sens, qui parfois nous égare et prolonge indéfiniment la lecture et l'interprétation.

Cratère Kráter

Poète espagnol et traductrice ardente, l'auteur célèbre la poésie tout en offrant une réflexion sur le processus créatif d'écrivains et de poètes majeurs comme T. S. Eliot, Holan, Rilke ou Bonnefoy. Dans cet ouvrage est décrit la condition du poète, selon l'auteur, mais aussi sa propre expérience face à cette puissance créatrice qui permet de "prendre conscience, plus que de soi-même, de la loi secrète de l'univers".

Livres