Dans le pays d'en bas la mer, quatre petits héros, une zourite, un cacatois, un homard et une tortue sont nés différents de leurs frères et soeurs. Que faire ? Se réfugier au fond d'un trou de rocher ? Supporter les moqueries ? Menacer pour se faire respecter ? Née sans carapace, la petite tortue décide de prendre son destin en main... Roger Ebion a bien voulu adapter le texte de Colette Gillieaux en créole martiniquais et offrir ainsi aux enfants le plaisir de découvrir ce conte dans leur langue maternelle. Qu'il en soit remercié ! Nous avons souhaité que cet album jeunesse, qui parle de dignité, d'autonomie et de solidarité, soit accessible à des enfants déficients visuels. Un livret explicatif retrace en fin d'album le déroulement de ce projet solidaire né sur l'île de la Réunion. Le texte est situé en page de gauche pour en faciliter le repérage. Les silhouettes des héros et de leurs proches, avec leurs signes distinctifs, tels que tentacules ou pinces, se détachent sur un fond coloré sobre et contrasté. Le pays d'en bas la mer est aussi paru en version française et gros caractères. Un CD propose enfin de goûter à la déclinaison de ce conte en créoles des Antilles, de Guyane et de l'océan Indien.

Le pays d'en bas la mer - Edition bilingue français-créole

Dans le pays d'en bas la mer, quatre petits héros, une zourite, un cacatois, un homard et une tortue sont nés différents de leurs frères et sœurs. Que faire ? Se réfugier au fond d'un trou de rocher ? Supporter les moqueries ? Menacer pour se faire respecter ? Née sans carapace, la petite tortue décide de prendre son destin en main... Nous avons souhaité que cet album, qui parle de dignité, d'autonomie et de solidarité, soit accessible à des enfants déficients visuels : Henry Koombes a accepté d'adapter sa créativité à leurs contraintes : Houssama, Imelda, Thalia, Thomas et Yann l'y ont aidé par leurs conseils. Le texte en gros caractères est situé en page de gauche pour en faciliter le repérage ; les silhouettes des héros et de leurs proches, avec leurs signes distinctifs, tels que tentacules ou pinces, se détachent sur un fond coloré sobre et contrasté. Nous vous invitons à une lecture guidée par nos jeunes experts sensoriels.

Le pays d'en bas la mer

Le conte évoque la solitude, mais aussi l'aspiration à la dignité et à l'autonomie de petits héros handicapés. C'est une ouverture à l'Autre dans la richesse de sa différence et de ses compétences ! La typographie et la mise en couleur de ce premier album bilingue créole réunionnais-français ont été conçues suivant les conseils d'enfants déficients visuels. Premiers pas dans l'univers des albums jeunesse adaptés.

Livres