Humour Avec ces 152 "faux proverbes" Constantin Kaïtéris nous en raconte plus qu'il n'y parait ... Rires autorisés. Un seul de ces cent cinquante deux proverbes est "AOC" à vous de le retrouver.

Pile de proverbes 2 & 1

Dans Alice et Ulysse vont en bateau, Constantin Kaïteris fait un parallèle entre collages et poèmes surréalistes. Humour acide, jeux de mots, intertextualité, références à la culture antique, aux contes et légendes, à l'enfance et écriture rythmée rendent compte d'un ouvrage ambitieux, complexe et exigeant.

Alice et Ulysse vont en bateau

" Teret, teret lam beberet... Fable, fable, vache dans l'étable... " Ainsi commence traditionnellement le conteur amhara. Ces contes ont été recueillis en Éthiopie, racontés par des enfants, des femmes et des hommes de tous âges, de la campagne ou de la ville, lettrés ou non, ou dans des recueils en amharique puis réécrits ici pour le plaisir des lecteurs.
Nulle veine fantastique, nulle communication avec l'invisible, ni démons, ni transformations magiques dans les contes éthiopiens réunis ici, mais un monde à l'échelle humaine d'une société paysanne où la vie est rude mais où l'on peut s'amuser des naïfs et surtout des fanfarons. C'est le monde des hauts-plateaux d'Ethiopie.
Ici comme dans tous les contes, les animaux parlent, s'affrontent, rusent et connaissent des joies et des peines semblables à celles des hommes. Et quand ils sont entre eux, on retrouve cette obstination qui permet à ceux qui sont petits et rusés, chacal ou singe, de faire face à la force de la panthère et du lion en utilisant l'orgueil ou la gourmandise de leurs adversaires.

Contes d'Ethiopie

Le roi qui écoutait des histoires et autres contes d'Ethiopie

Heroines adossees de petites idoles et epaulees d'icones

Le canari a ri à Cannes. Le pélican cancane à pêche. Le cormoran range encore. Le sansonnet sonnait toujours Le pivert verdit tant pis ! Le vautour tourne autour du veau. Le héron ronge la haie. Le martinet nettoie la mare. L'effraie effraye en effet. Le colibri bricole au lit.

Ca gazouille

On nentre pas dans la forêt comme dans un marché Il faut baisser la voix promener ses yeux autour de soi deviner les bruits poser le pied avec douceur respirer la fraîcheur écouter le silence sourire à qui y vit et quon ne voit pas. Depuis laccueil tellement enthousiaste reçu par Un jardin sur le bout de la langue, on attendait un nouveau recueil de Constantin Kaïtéris et Joanna Boillat. Le voici ! Et dans la même collection Pommes Pirates Papillons. Cette fois, les fruits et légumes ont laissé la place aux arbres et à la forêt. Mais cest la même savoureuse inspiration et la correspondance pareillement subtile et belle entre le texte et les images ! Entrez, entrez sous le feuillage !

Sur un arbre caché

- Une fois sur deux, le sage et l'idiot partent du même pied. Proverbe sherpa.
- Le bègue tient deux fois parole. Proverbe bobo.
- La femme porte la forêt sur le dos et l'homme mâche une brindille. Proverbe ewe.

Ficelle Tome 2 ; piles de proverbes

De ce commerce où le dictionnaire cache des forêts sombres, des périples, des dérives, des îles mystérieuses, un sang d'encre et de sons, le voyageur ramène ici des clichés de chambre noire, tracés où la lumière n'est rien sans l'ombre qui lui donne sens, et qui disent l'intime comme le multiple. Et l'aventure c'est peut-être de faire que ces clichés ne se figent et ne deviennent la poix des mots et l'échec des photos.

Aventures dans le commerce des mots

"Ce livre présente l Ethiopie telle que des artistes éthiopiens la voient, sans influence extérieure ou étrangère. Les peintres nous offrent, outre la beauté dépaysante de leurs tableaux, une vision de l Ethiopie vue de l intérieur. Le grand sujet c est leur pays, leur société, sa vie quotidienne, ses traditions, son histoire. Un monde où l humain est au centre. (multiples reproductions en couleur)"

L'Ethiopie à travers le regard de ses peintres ; histoire et sujets de la peinture populaire éthiopienne

Comment une jeune fille pleine d'astuce va réussir à déjouer le piège mortel de sa marâtre jalouse et à vaincre un ogre. Un conte traditionnel éthiopien qui rend hommage à la finesse et à l'intelligence des filles.

Tadeletch la rusée ; conte d'Ethiopie

De ce commerce où le dictionnaire cache des forêts sombres, des
périples, des dérives, des îles mystérieuses, un sang d'encre et de sons, le voyageur ramène ici des clichés de chambre noire, tracés où la lumière n'est rien sans l'ombre qui lui donne sens, et qui disent l'intime comme le multiple. Et l'aventure c'est peut-être de faire que ces clichés ne se figent et ne deviennent la poix des mots et l'échec des photos.

Ces 60 poèmes, plus un, sont placés à la fois sous le signe de la saisie brève du temps, saisie que l'on peut appeler si l'on veut : illumination immédiate, extase matérielle, épiphanie, et sous le signe du retard, du différé, de la latence, de la lente maturation.
Une analogie fonctionne pour ces poèmes de l'instant, celle qui les rapproche de l'art du cliché instantané et plus particulièrement celui de ces capteurs de l'air du temps et des lieux que sont des photographes comme : Kertez, Ronis, Cartier-Bresson, Doisneau, Boubat.

Livres