« Quel ouragan ! Il y a dans l'ouvre de Copi - soudain l'un des très grands du théâtre d'aujourd'hui - une progression rigoureuse qui va des rêveries de sa Rêveuse (presque encore du Weingarten) à ces Jumelles-là. Une ascension vertigineuse, une lutte forcenée contre lui-même et contre son propre humour, qui passe par la rage de vivre - et de ne pas mourir - d'Eva Perón et les incertitudes affolées de L'Homosexuel ou la difficulté de s'exprimer, pour arriver à ce crescendo, ce paroxysme, ce délire parfaitement maîtrisé que sont les Jumelles. » (Pierre-Jean Remy, Le Point, 1974)

Les quatre jumelles. suivi de La tour de la Défense - Théâtre I

" pour qui serait atteint de morosité - affection fréquente pendant le mois le plus court de l'année -, nous lui conseillerions fortement de prendre à jeun ces quelques pilules "copiques".
 L'effet est immédiat : sept brèves nouvelles, autant de dangereuses grenades dégoupillées qui éclatent au visage sans crier gare, laissant sur les lèvres un rictus incrédule.  sept fables d'une somptueuse ignominie, d'une funèbre jubilation.  dac, péret, forneret, cami, on cherche en vain des zones familières à ces sarcasmes toxiques.  la filiation est rompue.  pas de copi conforme.  aucun enlisement de procédure, ni précaution, ni préambule ; sur-le-champ, la démesure pernicieuse.
 Ces petites pépites d'humour infâme que nous tenons au creux de la paume n'ont pas d'histoire, elles ont le prix de leurs éclats.  " patrice delbourg les nouvelles littéraires, 1978.

Une langouste pour deux

Les spectateurs du monde entier connaissent bien Copi, l'un des dramaturges marquants de la fin du XXe siècle. Ce que l'on a oublié, à tort, c'est qu'il fut avant cela dessinateur et auteur de bandes dessinées. Et que c'est sur ces planches-là qu'il élabora son style extravagant.Introuvables depuis de nombreuses années, les histoires qui composent Les filles n'ont pas de banane constituent le premier volume d'une anthologie des pages que Copi a dessinées pour Le Nouvel Observateur, Hara-Kiri ou Charlie Hebdo. Les lecteurs y retrouveront tout ce qui fait la marque de l'écrivain argentin : son goût pour l'absurde, son sens de la provocation, son défi permanent à toute forme de morale, d'autorité et de conformisme. Ils y feront également la connaissance d'un personnage emblématique de Copi : cette grosse dame assise, dont les monologues et les interrogations sont des chefs-d'oeuvre de drôlerie.Copi est né à Buenos Aires en 1939. Dramaturge prolifique, il a travaillé notamment avec Jérôme Savary, Alejandro Jodorowsky et Alfredo Arias. Son oeuvre théâtrale (Eva Perón, Une visite inopportune...) est publiée en France aux Éditions Christian Bourgois. Il est mort à Paris en 1987.

Les filles n'ont pas de banane

C'est l'histoire d'un écrivain argentin qui aime à écrire dans des chambres d'hôtel sordides à Paris. D'un beau Romain qui souhaite devenir une belle Parisienne, d'un sosie de Marilyn Monroe tyrannique et envahissant, d'un éditeur qui aimerait que son auteur cesse de le prendre pour un micheton. D'une boulangère qui pratique la voyance, d'un hippie neurasthénique qui élève ses triplés à Ibiza de façon peu orthodoxe, d'une véritable amie - qui à défaut d'avoir l'heure a toujours une bonne bouteille et une astuce pour échapper à la police. 

D'un Paris interlope à une Rome fervente, en passant par le New York branché et l'Ibiza baba-cool, Copi nous immerge dans les années 1970 et leurs folles libertés. Amours purs, sexe débridé, crimes odieux : en fantasmant sa vie, Copi nous donne à lire un roman aussi drôle qu'épouvantable.

Le bal des folles

Copi é considerado um dos acontecimentos mais originais da literatura argentina dos últimos 20 anos. Desde jovem exilado em Paris, escreveu a maior parte de sua obra em francês entre as décadas de 1970 e 1980, sem alcançar a projeção merecida. Era mais conhecido e apreciado por suas atividades paralelas de cartunista, ator e dramaturgo. Mas, nos últimos anos do século 20, sua ficção foi redescoberta no país natal, traduzida ao espanhol e enfim valorizada por nomes como César Aira e Alan Pauls.Publicado em 1972, O uruguaio é seu primeiro relato; A Internacional Argentina, de 1988, o último. Este livro da Coleção Otra Língua, portanto, une as duas pontas da prosa do autor, que na totalidade ainda compreende mais quatro novelas e duas coletâneas de contos. Para o leitor brasileiro, trata-se de uma iniciação para entrar em contato com um escritor nada convencional desde o pseudônimo que adotou: Copi – mais que esconder o cidadão do mundo Raúl Natalio Roque Damonte Botano (1939-1987) – tornou-se uma identidade literária.Escrita originalmente em francês, O uruguaio é uma novela curta que assume a forma narrativa de uma carta, endereçada ao Mestre, num único e só parágrafo, por alguém que assina Copi. A ação é vertiginosa e a linguagem, clara e precisa. Os eventos beiram o surrealismo: o Uruguai, por exemplo, desaparece soterrado pela areia da praia. Depois do cataclisma, o país é pouco a pouco redesenhado no papel (não à toa, o autor era um excelente cartunista), passando como num passe de mágica a existir de novo. Seus habitantes voltam à vida como uma espécie de zumbis, que precisam reaprender a viver normalmente.A imaginação desvairada atinge o ponto máximo quando entra em cena, voando, o papa argentino – um lance profético, pois o livro é de 1972 – que no fim se revela um farsante. A par das reviravoltas na trama, trata-se de um relato muito engraçado, provando que a alta literatura de vanguarda pode, sim, provocar risos ou mesmo gostosas gargalhadas.A Internacional Argentina é um thriller político, com doses de suspense e humor. Uma comédia que desnuda o delírio das conspirações e também se debruça sobre a condição de exilados. Cabe lembrar que a literatura do exílio é uma tradição argentina, de Julio Cortázar a Manuel Puig, passando por Juan José Saer e Rodrigo Fresán.No mundo particular de Copi, quanto mais improváveis são personagens e ações, mais críveis vão se tornando aos olhos do leitor. O vilão de A Internacional Argentina é o milionário Nicanor Sigampa, um “negro colossal” que vive em Paris. Seu objetivo secreto é eleger o próximo presidente da Argentina, e o candidato escolhido é o poeta-narrador.Um dos planos de Sigampa prevê a imigração maciça de negros para a Argentina: “Fiquei entusiasmado com a ideia; sempre pensei que a Argentina sofria de um complexo de inferioridade em relação ao seu vizinho, o colosso brasileiro, pelo fato de não ter raízes negras. Nossa falta de pitoresco nacional vem daí, apesar de todos os nossos esforços para remediá-lo.” A novela, como se pode confirmar por este trecho, é de uma provocação ímpar. Mas, acima de tudo, é uma prova do talento de Copi, que hoje é um dos escritores mais cultuados em seu país.

L'uruguayen

" nu et vert, nu comme un ver, beau comme un ange du greco, il boitille sur un seul escarpin, et ses cheveux dansent.
 Sous les pas de copi, le sol se dérobe.  depuis longtemps, copi a quitté notre terre ferme ; il l'a quittée partiellement.  il n'est jamais en un seul endroit à la fois, il est avec nous, et sur la planète qu'un jour il a découverte, que depuis il explore, il décore sa planète intérieure, son île au trésor.  " colette godard le monde, 1974.

La pyramide ! Loretta Strong

" je ne suis pas un romancier à la façon française ou toute autre ; je ne suis pas non plus un écrivain d'apostrophes et, si j'ai participé à cette émission une fois, c'est parce que je suis latino-américain.
 Mais je ne suis pas un écrivain qui cherche l'efficacité du récit, ni rien de ce style dans un roman, pas plus que prouver quoi que ce soit.  je n'aime pas non plus que mes personnages puissent être excessivement reconnaissables socialement.  ils sont tous très marginaux, et tout ce qui en ressort de chronique de la société est un fait du hasard, de la caricature ou de l'exagération.  " copi, la quinzaine littéraire, 16 janvier 1988.

Le bal des folles ; une langouste pour deux

Eva Peron se meurt d'un cancer. À l'image de King-Kong, elle hante Buenos Aires. Sa mère, Peron, un ministre et une infirmière l'aident à mourir. Mais l'intrigue est policière. Des généraux en bottes de strass laissent tomber du poison dans les coupes de champagne. Sa mère, rentrée en catastrophe de la Côte d'Azur, lui vole le numéro de son coffre-fort en Suisse. La foule attend son cadavre pour le canoniser. Eva, déguisée en Mickey mouse, s'enfuit par les égouts. Son cancer est-il réel ? S'agit-il d'un coup d'Etat ? Contre qui ? Comme d'habitude, la victime est la plus inattendue. Jouée par un travesti, à mi-chemin entre le comédie musicale et la tragédie, Eva Peron séduit.

Eva Peron

Une pièce en quinze scènes.La Sibérie. Trois transsexuelles sont au cœur de l’intrigue. Madre et Irina ont été déportées, Madame Garbo se trouve là de son plein gré. La pièce se déroule dans la maison où vivent Madre et Irina, métaphore d’un camp de concentration en Sibérie, où des transsexuels ont été internés. Madre et Irina reçoivent la visite de Madame Garbo, venue prendre des nouvelles d’Irina qui n’assiste plus à ses cours de piano. Aveux et déclarations inattendus s’enchaînent. Ils-elles sont dans l’angoisse. Aidés par le Général Garbenko, le mari de Madame Garbo, ils-elles tenteront de s’échapper de la Sibérie et ainsi rejoindre la Chine, leur terre promise.

L'homosexuel ou la difficulté de s'exprimer

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Petite folie collective

Une visite inopportune

" écrire est devenu moins coûteux qu'autrefois, le papier est plus moche mais il est moins cher, ce n'est plus la peine d'acheter des bouteilles d'encre et les frais de réparation des plumes de stylographe qui se tordaient, se cassaient, ont disparu, alors tout le monde écrit, tout le monde publie, il se fait un trafic pas croyable d'objets imprimés, les gens qui, autrefois, vendaient des cravates dans des parapluies ou des oranges blettes dans de petites voitures, ou des photos cochonnes sous leur pardessus entrouvert, désormais vous vendent des livres, et, le pis, c'est peut-être quand même les prétendus vrais romans publiés chez gallirion, flammimard, toutes ces maisons spécialisées, bref, ça cause de tous les côtés, on ne sait plus ce qu'on lit, on en a par-dessus la tête, on réclame du silence, du papier blanc, des livres postiches, on est prêt à brûler tout ça comme les soldats du chili, et juste à ce moment paraît un machin génial qui fait oublier ce cauchemar, un machin qui tombe du ciel: l'uruguayen de copi.
 " michel cournot, le nouvel observateur, 3 décembre 1973.

Eva peron

LE LIVRE BLANC est un livre rare. Publié en 1970 à Milan, il n'a jamais été réédité ni traduit. On y découvre un Copi qui se soucie moins de noircir du papier que de souligner le silence des pages blanches. Et dans ce silence, il se fabrique un monde pétaradant dont il a le secret, comme ça, l'air de rien, au fil de l'inspiration - et quelle inspiration! Est-ce un livre de prière, une bande dessinée, un conte, le début d'un roman, ou serait-ce le dernier acte d'une comédie ? C'est surtout un ouvrage inimitable : personne, probablement, n'avait écrit et dessiné avec autant de spontanéité, voire de désinvolture. Ce n'est plus un livre, c'est une improvisation théâtrale sur une scène de papier.

Livres