Les tremblements du monde - Ecrire avec Patrick Chamoiseau

Une femme raconte l'alcool, l'ivresse, l'addiction. Elle interroge le passé et la place de l'alcool dans sa famille. La narratrice dresse le portrait d'une femme qui boit pour le plaisir, par habitude et pour sentir son corps exister parmi les autres.
Boire comble l'absence. Mais l'absence de quoi ? C'est la question soulevée tout au long de ce texte.
L'auteur énumère des faits et elle constate : Si je ne bois plus, serais-je encore moi ? Et elle nous laisse devant un verre à moitié vide - à moitié plein.
Son entourage s'étonne : Tu bois tant que ça ?
Puis vient le temps de la séparation. Elle met de la distance entre le verre et la bouteille.
Apprend à dire non.
Elle devient abstinente même si le mot lui déplait.
Vivre sans... T out simplement ?

Boire et plus

Dans les ruines d'une ville allemande une jeune femme tente de survivre. Plus tard, on la retrouve en France, vite mariée et très vite malheureuse. Une vie de peu où le désir et l'envie s'étiolent au fil du temps. Le magnifique portrait d'une femme cabossée par la vie et à jamais seule dans un pays dont elle peine à saisir les codes sociaux.

Une femme allemande

"Et si on s'entraînait à s'embrasser ? Sa langue est fraîche dans ma bouche. Nous sommes un baiser sans bras, sans caresses. Deux petites limaces qui fourragent dans la bouche de l'autre, alternant régulièrement le sens de rotation. On s'applique. Le klaxon du marchand de glaces nous décolle. Je sautille jusqu'à la rue, lui court comme un dératé."

Du côté des hommes

Nouveau titre de la nouvelle collection Racines autour d'un champ lexical et sonore : ici, nous avons choisi la racine r-ô-H, qui nourrit les mots rîH, le vent, le souffle, l'air ; rôH, l'âme, le souffle vital, l'esprit, ce qui nous conduit à l'exclamation, yâ rôHi ! mon amour ! mais aussi à mirwâHa, l'éventail, le ventilateur, ainsi qu'à râ'iHa, le parfum, le souffle parfumé ou l'air parfumé, aux adjectifs mourîH, apaisant, reposant, confortable, et mourtâH, calme, détendu, reposé, serein, soulagé, on trouve encore dans le même champ ce mot qui à lui seul invite des sens et des traductions multiples, le mot râHa qui signifie tout à la fois, le vin / la paume de la main / le repos, le répit, la paix, le bien-être ou la tranquillité, et enfin les célèbres expressions roH ! Va-t-en ! Dégage ! et son opposé arwaH ! viens là ! arrive ! Vous sentez combien cette racine est inspirante, invitante, et agréablement parfumée ? Nous l'avons confiée à Fabienne Swiatly, car qui a lu son magnifique roman autobiographique « Saïd » devine le lien intime qu'elle entretient avec le monde arabe, la langue arabe, le parfum du passé, le bord de mer et l'absence. Pour l'illustration, nous avons choisi les peintures de Pascale Lefebvre car elles sont libres comme le vent, le souffle de vie, l'âme, et nous apportent dans le même temps repos et apaisement.

Les lettres du vent

Aujourd'hui

"Aide à la personne, soin, accueil, éducation... Prise en charge du corps de l'autre. Entretien des bureaux, des maisons, des écoles." Dès les premiers mots, le ton est donné sans faux-semblants : c'est des femmes au travail dont nous parle ce livre composé de petites proses. Soixante-deux textes pour être précis, comme autant d'instantanés "cadrés serrés", de fragments sans prétention qui donnent à voir les "fragments de vie" de celles qui "sont au service". Sans jugement ni commisération, avec un sens aigu du détail et du langage des corps, Fabienne Swiatly scrute la réalité sociale et les tâches dévolues aux femmes. Pénibilité, abnégation, souffrance étouffée, révolte ou beauté du geste —, celles qui se taisent trouvent dans la plume exacte de l'autrice une alliée de premier ordre. Total respect.

Elles sont au service

" J'ai dit littérature, ils ont répondu gestion-commerce. Pas assez douée pour la voie littéraire, il aurait fallu redoubler mais les parents ne veulent pas le redoublement puisque ce n'est pas obligé. Préparer un bac pour une fille d'ouvrier, c'est déjà bien et puis gestion-commerce, ça fait sérieux. On dirait presque un métier. "

Gagner sa vie - Occasion

Le sais-tu ? Fabienne Swiatly a glissé sur les mots de la vérité crue et tout le monde y croit, croissent dans ses mots qui nous grandissent à grands coups de galops. Sa poésie originale creuse dans l'originel, pose question, nous amène toujours ailleurs, et plutôt à l'endroit où l'on ne s'y attend pas. Le sais-tu ? N'hésite plus une seconde, monte à bord de son livre et parcours les pages au son des sabots de la monture qui pataclope au grand galop sur les lignes que déroule ce cheval magnifique.

Cheval magnifique

L'enfance, l'adolescence, la mère malade et la découverte de son propre corps, le désir de liberté, la solitude et la violence du quotidien. Trouver ses mots et dire la naissance d'une vocation : écrire.

Mère éléphante

"Aide à la personne, soin, accueil, éducation.

Prise en charge du corps de l'autre, des besoins de l'autre.

Entretien des bureaux, des maisons, des écoles.

Des femmes au travail.

Ces textes ont été écrits comme des instantanés photos.

Ici et maintenant."

Née en 1960, en Moselle, d'un père polonais et d'une mère allemande, Fabienne Swiatly se dit fille des aciéries et de la langue allemande, des bleus de travail et de la soudure, des ouvriers exploités et des manifs." Poète, novelliste et romancière, elle est l'autrice d'une oeuvre qui scrute le quotidien, interroge les frontières de langues et de classes, donne la parole aux êtres qui en sont privés. Dans l'atelier où elle forge ses livres, les mots se baladent souvent en bleu de travail.

Unité de vie, c'est le face-à-face entre deux femmes. La plus âgée vient d'entrer dans un établissement médical. Elle n'en sortira plus. Elle laisse une maison, une famille, dont les contours s'estompent peu à peu. La plus jeune, sa belle-fille, d'origine bosniaque, se débat entre une vie de couple qui s'étiole et un passé ravagé par la guerre. Entre la femme qui perd la mémoire et celle qui veut la conserver à travers la photographie s'est nouée une relation forte.

Unité de vie

“Pour la séduire, il couvrait de rires son arrogance et finissait ses phrases avec des peut-être. Il aimait son attitude féline même quand elle buvait une pinte de bière. Des plissements rieurs contredisaient son regard timide. Entre eux aucune promesse et surtout pas l’éternité des sentiments, pourtant il y avait cru.”Une histoire d’amour qui s’échoue sur une rive inattendue : Fabienne Swiatly lui donne une forme minimale captivante par son rythme syncopé. Ce sont de petits drapeaux qu’un geste vif plante tour à tour, où l’on peut lire les transformations qu’opère l’écriture sur le quotidien, celui où l’on aime, celui où l’on meurt... et où il faut poursuivre, malgré tout. Comme une injonction salvatrice à dire l’urgence, ce récit poétique et poignant compose avec beaucoup de retenue les bribes d’un amour aliéné. À lire en apnée, dans la fulgurance du geste.

Livres