L'ouvrage explore deux courants contemporains qui nourrissent l'approche linguistique de la traduction.
Dans le courant fonctionnaliste, les outils utilisés peuvent être de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de « traducteur multicible » en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de « realia » ou de « culturème ». De nouvelles réflexions peuvent servir à analyser les éléments constitutifs du discours, d'un texte politique par exemple. Enfin des ressources terminologiques multilingues récentes sont évoquées, comme en traduction médicale.
Dans le courant plus sémantique, une étude sur la traduction de la métaphore dénonce le primat de l'ordre référentiel, une autre s'interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions, une troisième propose une méthode visant la maitrise des niveaux de langues en traduction technique.

Approches linguistiques contemporaines de la traduction

Jean-René Ladmiral, auteur d'une oeuvre plurielle marquée par la recherche philosophique et traductologique, a transmis son savoir à des générations d'étudiants, suscitant des questionnements stimulants et réussissant à donner le goût d'une connaissance qu'il a su faire passer brillamment dans ses cours. Par-delà les frontières institutionnelles et hexagonales, ce liber amicorum se situe dans le sillage et dans l'esprit de celui qu'il veut honorer en accueillant les contributions de collègues, élèves et amis venus de divers horizons intellectuels, qu'ils soient philosophes, linguistes, traductologues, historiens, spécialistes de littérature, qu'ils aient fréquenté Jean-René Ladmiral à l'université de Paris X-Nanterre ou dans les autres lieux du savoir universitaire et de la recherche. Cet ouvrage est composé d'études portant sur des sujets librement choisis par des chercheurs de différentes disciplines qui veulent ainsi manifester leur amitié et leur estime à ce maître incontournable de la philosophie de la traduction.

Livres