Pour les historiens de la langue, l'usage littéraire de la langue permet une évolution de celle-ci soit par un effet d'anticipation, soit par un effet de freinage. Pour les théoriciens de la littérature et les styliciens, il y a interaction entre l'imaginaire de la langue et les modes d'écriture. Dans ces mouvements entre le dit et l'écrit, entre langue parlée et langue littéraire se tissent des relations de mutuelles influences, des rapports de pouvoir, des échanges de bons procédés. Cela nous apparaît avec la force de l'évidence en étudiant, comme nous le faisons ici, la question de la syntaxe et des lexiques, des traductions et des intertextualités, des réécritures. Ainsi pouvons-nous mieux appréhender, en l'interrogeant, la notion de " langue littéraire ".

Langue littéraire et changements linguistiques

Le projet était d'associer sur le domaine majeur des langues naturelles qu'est la synonymie, les perspectives de spécialistes en histoire de la langue, histoire des théories linguistiques et sémantique pour les faire dialoguer. Elle reflète les intérêts scientifiques de l'Ecole doctorale Concepts et langages de l'Université Paris-Sorbonne et de nombreux contributeurs internationaux, en particulier des représentants des Universités italiennes qui avaient fait de la synonymie un projet fédérateur. La publication d'aujourd'hui sur la synonymie se rattache par cette voie à l'ouvrage publié aux PUPS en 2005 La Polysémie, sous la direction d'Olivier Soutet. Les études se regroupent en cinq domaines présentant de nombreuses convergences : théories de la synonymie ; synonymie et terminologie ; synonymie, lexicographie, traduction ; synonymie et diachronie ; synonymie et rhétorique. Au fil des articles, deux conceptions opposées de la notion se font jour. Dominent les théories de la désignation, où la synonymie n'est pas loin de la coréférence. Plusieurs contributeurs cependant, plaident pour un retour sur le signe et la signification dans une vision constructiviste du sens.

Livres