Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à l'étudiant d'identifier et de maîtriser les difficultés de la version :
o la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc.o la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et « défis » (images et métaphores, style et ton...).Cinquante textes d'application sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte d'origine, textes gradués à traduire).Sommaire :Conseils généraux1. Compréhension du texte anglais2. Traduction du texte anglais3. Les défis de la traduction4. Traductions à étudier5. Textes à traduireL'auteur :Françoise Grellet est professeur en classe de première supérieure au lycée Henri-IV.

Initiation à la version anglaise - Ebook epub

Entièrement rédigé en anglais, cet ouvrage est conçu à la fois comme une introduction au vocabulaire littéraire critique et comme un dictionnaire. Pour chaque genre littéraire, il répertorie les mots - spécialisés ou plus généraux - qui relèvent de la terminologie traditionnelle et contemporaine en usage.

Au programme du CAPES et de l'agrégation.

A handbook of literary terms

Ce précis s'adresse aux élèves et aux étudiants qui ont besoin de références et de repères clairs et concis pour mieux connaître la civilisation des pays de langue anglaise.

Ce livre présente les aspects institutionnels, sociaux et culturels principaux du Royaume-Uni et de l'Irlande, des États-Unis et de quelques pays du Commonwealth.

Écrit en anglais, il sera tout particulièrement utile aux étudiants qui préparent un examen ou un
concours en leur permettant de resituer le contexte d'une oeuvre ou d'un article de presse dans la langue originale.

Cet ouvrage comporte :

- Un résumé des faits et informations essentiels de différents points de civilisation des pays de la langue anglaise (histoire, géographie, institutions, société, mentalité, culture),

- Les principaux éléments pour être capable de restituer le contexte d'une oeuvre ou d'un article de presse, 
?- La présentation et la discussion autour de questions d'actualité souvent débattues (la monarchie au Royaume-Uni, le Patriot Act aux Etats-Unis, les politiques d'immigration et d'intégration, etc.),

- Mise à jour complète en fonction de l'actualité,

- Actualisation des données chiffrées,

- La traduction du vocabulaire au fur et à mesure du déroulement du texte afin d'améliorer ses connaissances lexicales,

- Une référence plébiscitée par les professeurs d'anglais.

En outre, des références Internet permettent d'aller plus loin et les citations qui illustrent ou introduisent le propos sont autant de moyens d'enrichir une copie ou un oral.

Cet ouvrage est disponible au format ePub 3 en téléchargement à lire en version électronique sur votre ordinateur, sur votre tablette ou sur votre smartphone.

A Cultural Guide - Un précis culturel des pays du monde anglophone

Ce précis offre aux élèves et aux étudiants des repères et références pour mieux connaître la littérature des pays du monde anglophone. 

Quatorze chapitres, organisés chronologiquement, présentent une histoire littéraire, où l'accent a été mis sur les auteurs les plus représentatifs ainsi que sur les grands mouvements littéraires et écoles de pensée.

Écrit en anglais, il sera tout particulièrement utile aux étudiants qui préparent un examen ou un concours en leur permettant de restituer le contexte historique, social, esthétique et politique d'une ouvre, de même que sa spécificité littéraire.

Chacun de ces chapitres comprend également :
- une chronologie pour situer la littérature dans son époque,
- des encadrés sur des notions, écoles ou courants de pensée,

- un extrait d'une ouvre représentative d'un des mouvements littéraires de l'époque, accompagné d'une ébauche de repérage et d'analyse.

Une seconde partie regroupe quelques chapitres essentiels pour tout étudiant en littérature du monde anglophone :

- un glossaire des principaux termes littéraires,

- une liste d'expressions qui permettront d'enrichir la langue des commentaires ou des dissertations,
- quelques conseils méthodologiques concernant l'épreuve du commentaire de texte littéraire,

- un chapitre consacré à la bible, dont l'influence sur la littérature de langue anglaise a été primordiale. 

Cet ouvrage est disponible au format ePub 3 en téléchargement à lire en version électronique sur votre ordinateur, sur votre tablette ou sur votre smartphone.

Livres