Haes les a traduits à nouveau, tenant compte de la recherche exégétique récente et essayant de saisir ces textes au plus vif de leur langue, de leurs voix émues, sans tomber dans les pièges du mimétisme ou du littéralisme. Nourri d'une solide connaissance de l'hébreu biblique, mais aussi d'une expérience poétique propre, le traducteur a visé un français clair, nerveux et rythmé, afin de mieux faire entendre la poésie qui fait vibrer Osée, Joël, Amos et les autres. 
Priorité a donc été donnée à la concision et à la densité cumulative qui caractérisent, en hébreu, les appels, invectives, implorations, narrations et visions des prophètes. Un préliminaire substantiel, des introductions à chaque prophète et des notes précises initient le lecteur aux richesses et difficultés de la langue et aux divers problèmes de lecture ; ils insistent aussi sur le lien de cette poésie spécifique avec ce qu'il y a de plus novateur dans la littérature contemporaine.

Le rouleau des douze ; prophètes d'Israël et de Juda

Dominique Rolin est l'auteur de trente-neuf volumes. En premier lieu, des romans - vingt-neuf exactement, depuis Les Marais (1942) jusqu'à Lettre à Lise (2003) -, mais aussi deux recueils de nouvelles, une pièce de théâtre, un carnet de rêves, une autobiographie fictive de Bruegel, un livre d'entretiens, un recueil d'essais... Cette œuvre frappe par l'extrême régularité de sa production, par une remarquable discipline de travail, par le regard somptueusement baroque qu'elle jette sur le monde, sur la société et sur son noyau élémentaire, la famille. Humour et cruauté marquent cette mise en scène indéfiniment reprise de la composition et de la décomposition du " corps " familial, de l'agglutination des individus en son sein, de leur infantilisme, de leur courage aussi, du comique sombre des situations, de la limite existentielle et langagière qui en résulte pour la plupart. La profondeur et la singularité de cette expérience méritaient une approche de fond, étayée par de nombreux documents inédits et susceptible de faire vivre les textes majeurs, tout en fournissant une solide base historique et biographique à l'ensemble. Sans prétendre à l'exhaustivité, Les pas de la voyageuse offre la première étude systématique de l'œuvre de Dominique Rolin, une des plus riches de la littérature contemporaine.

Les pas de la voyageuse, Dominique Rolin

Assise en oblique comme son ombre les tresses coiffées en melon appuyée sur la main et la cuisse jambes repliées et bras droit en avant la calme joueuse lance ses osselets. Dans son regard ils roulent à jamais mais irrécupérables reposent ici
ou là : sa bouche maintenant fermée vous l'aura dit.

Terrasses et tableaux

«Cela se passe à Paris à la fin du vingtième siècle. Pourquoi les chemins qui mènent à Rome semblent-ils perdus, tortueux, infréquentables ? Du coeur de son oeuvre, Philippe Sollers répond, relevant les propositions de lecture que je lui soumets et les questions que je pose. La figure inventée au fil de ces entretiens est nouvelle et va dans le sens d'une très grande liberté. Le propos est direct, son rythme et sa profondeur se mesurent à l'humour, épreuve de vérité. Comme le micro, les livres sont ouverts. Paradis, Femmes, Portrait du Joueur, mais aussi la Bible, Dante, Pascal, Loyola, Sade, Nietzsche, Saint-Simon, Casanova, Joyce, Céline, Picasso, Proust, Homère, le Tao : on peut tout lire et tout dire. Pour que la littérature et l'histoire reviennent, il suffit des bonnes coordonnées.»Frans de Haes.

Ses oeuvres

Ses derniers livres