La française italienne, L'italienne française, Le retour de la tragédie française