L'épopée romane - Actes du XVe Congrès international Rencesvals, Poitiers, 21-27 août 2000, 2 volumes

Les hommes de la dynastie des Anjou-Provence viennent de perdre définitivement l'Italie méridionale qu'ils ont courue pendant des décennies et où ils se sont formés à la pratique de l'italien lorsqu'autour de 1450, Louis de Beauvau, sénéchal du roi René, traduit en français un roman de jeunesse de Boccace, le Filostrato. Oeuvre sentimentale d'un ton nouveau, rendue dans un style limpide et élégant, et placée par le traducteur dans une perspective pseudo-autobiographique conforme à celle de son modèle, le Roman de Troyle fournit une version fidèle et élégante d'une histoire, celle des amours malheureuses de Troylus et de Criseida, destinée à une fortune exceptionnelle dans la littérature européenne, en particulier à travers les adaptations qu'en feront Chaucer et Shakespeare. Contre une tradition longtemps incertaine d'attribution de l'oeuvre, Gabriel Bianciotto a réuni un ensemble de preuves qui convergent sans ambiguïté vers Louis de Beauvau, personnage clé de la cour du roi René. Le Roman de Troyle illustre l'ancienneté et la vigueur du courant italianiste à la cour d'Anjou-Provence.

Le roman de Troyle - 2 volumes

Le jeune Boccace a tenté, en composant son très étrange poème Teseida delle nozze d'Emilia, de rivaliser avec les épopées antiques de Virgile ou de Stace, tant par le thème choisi (l'affrontement de héros mythiques des légendes grecques dans un monde fréquenté par les dieux) que par le volume du texte, cherchant à calquer l'Enéide pour ainsi dire au vers près, et avec de nombreux et importants emprunts à la Thébaïde de Stace. Le Livre de Thezeo, traduction française du Teseida, est en très grande partie inédit. Il est connu surtout par les splendides enluminures du manuscrit 2617 de Vienne (W1), souvent décrites et reproduites, et la beauté du décor justifie les nombreuses études auxquelles il a donné lieu. Mais si certaines recherches mettent en parallèle – au moins sommairement – l'étude du texte et celle des illustrations, l'approche textuelle est demeurée très superficielle. Le présent travail fournit la première édition critique du Livre de Thezeo et présente une étude complète de sa tradition textuelle et du travail du traducteur français.

Livres