Durant une dizaine d'années, les éditions La Tisserande ont publié plusieurs ouvrages de référence sur l'acupuncture et la médecine chinoise : traductions, études physiologiques, pathologiques, cliniques... Aujourd'hui, avec une collection du même nom, Guy Trédaniel, en collaboration avec l'Association française d'acupuncture (Afa), poursuit ce programme éditorial. Ainsi, en 1995, parut chez cet éditeur
le Dictionnaire des points d'acupuncture, signé par Gérard Guillaume et Chieu Mach. Consacré aux huit méridiens extraordinaires, ou méridiens curieux, le présent ouvrage propose une compilation des classiques fondamentaux, des traductions originales, une étude sur l'interprétation des textes et des communications sur la pratique quotidienne. Fruit de quinze années de recherche, cette publication collective paraît à l'occasion du cinquantenaire de l'Afa. La compilation des classiques est due à Gilles Andrès et à Gil Berger. Constantin Milsky, assisté de Gilles Andrès, a traduit du chinois le Zhen jiu jia yi jing de Huangfu Mi (chapitre 2, tome Il) ; Chieu Mach et Gérard Guillaume, le Zhen jiu da cheng de Yang Jizhou (Livre V, énoncés 106 à 111 et 117). Brigitte Teboul-Wang, assistée de Gérard Guillaume et de Chieu Mach, a donné la traduction du Qi jing ba mai kao d'après le texte original de Li Shizhen. Jean-Marc Kespi propose une interprétation des textes introduisant à la pratique contemporaine de l'acupuncture. Josette Barry-Malembits, Gérard Guillaume et Jean-Marc Kespi présentent trois communications exposant des diagnostics et des thérapies faisant appel aux méridiens extraordinaires. Des bibliographies concernant les textes anciens et contemporains sont réunies en fin de volume.

Les méridiens extraordinaires - Les méridiens curieux : leur utilisation en Orient et en Occident

Dans la confusion actuelle que l'idéologie scientifique semble de moins en moins capable de dominer, les hommes se demandent si la conception du monde des civilisations traditionnelles, si différentes de la nôtre, n'apporterait pas les réponses, sans lesquelles on ne peut vivre, aux problèmes fondamentaux de l'être humain, tant dans sa signification que dans son origine et son devenir. La vision de l'homme traditionnel est globale : il n'y a pas de cloison entre profane et sacré. A vrai dire, le profane n'a pas de réalité. Tout est sacré et tout être, tout objet, ne fait que manifester la seule Réalité Principielle. Ce n'est que lorsque ce lien n'est plus perçu que la signification de l'homme se perd et que semble apparaître le profane. Dans les sociétés traditionnelles, la médecine, comme toute philosophie, toute discipline ou activité, part de cette vision globale de l'homme. L'homme y est pris dans sa totalité, ce qui implique d'abord la reconnaissance de ce caractère sacré, de sa nature divine permanente, même si celle-ci est oubliée, oubli qui est à l'origine de tous les déséquilibres, de toute maladie. La médecine aura pour ambition de rétablir dans la norme cet homme malade ou, du moins, d'œuvrer dans ce but. Gilles Andrès, Président de l'Association Française d'Acupuncture, pratique et enseigne l'acupuncture depuis de nombreuses années déjà. Ce livre, de lecture facile et attrayante, expose clairement l'optique traditionnelle en général et son application particulière qu'est la médecine dans toutes les civilisations du passé, certaines encore vivantes. Notre civilisation occidentale moderne, qui se croit
naïvement au sommet de l'évolution, semble bien, en effet, détenir la triste exclusivité d'ignorer ce qui fait la grandeur de l'homme en le coupant de son origine, d'en négliger donc la part la plus importante, la seule importante. Ce livre, à travers la médecine traditionnelle, à travers la médecine chinoise, celle de Paracelse et celle de la Grèce antique - on sera surpris de constater la minceur de certaines thèses habituellement admises -, introduit dans une perspective où il est peut-être encore possible de se placer, pour le plus grand bien de l'humanité.

Ses oeuvres

Ses derniers livres