Ce dictionnaire s'inscrit dans la perspective d'une conviction affirmée il y a trente ans par un certain nombre de juristes francophones du Nouveau-Brunswick qui ont revendiqué le droit à renseignement de la common law dans leur langue maternelle. La réponse des experts pressentis fut, à l'époque, catégorique : il était impensable qu'on puisse faire de la common law en français. La faculté de droit de l'Université de Moncton et son Centre de traduction et de terminologie juridiques n'en furent pas moins créés. La nécessité de pourvoir les juristes d'outils leur permettant d'exprimer la common law en français conduisit le Centre à s'engager dans la réalisation de lexiques, puis d'une banque de terminologie (JURITERM), et, enfin, d'un recueil des difficultés et des ressources du français juridique (le Juri dictionnaire). Dans ce long parcours, qui est loin d'être achevé, il ne s'est plus agi de simple traduction, mais bien de jurilinguistique. Des mots et des expressions ont été créés ou ont pris de nouveaux sens, dont le lecteur trouvera de multiples exemples dans ce dictionnaire.

La Common Law de A à Z

Les biens ; biens reels t.3

Peu de matières de la common law ont autant la réputation d'être aussi particulières au système que celle des biens. Quant au fond, elle plonge ses racines au plus loin dans l'histoire. Mais elle s'inscrit également dans une perspective que les juristes de l'âge classique de la common law, le XVIIIe siècle, n'auraient jamais envisagée, lorsqu'elle pose les fondements de la propriété intellectuelle, l'une des matières les plus mouvantes de cette fin de XXe siècle.
Dans une collection consacrée à la common law en langue française, ce volume illustre également, davantage encore sans doute que ses prédécesseurs, d'une part l'apport du français - et, à travers lui, du latin - au vocabulaire de la common law, et d'autre part les pièges innombrables que rencontrent le traducteur et le terminologue dans son travail quotidien de transfert des concepts juridiques d'un mode de communication à l'autre.
Enfin, dans une matière aussi vaste que complexe, le souci de clarté dans l'exposé caractérise sans doute le mieux ce volume.

Ses oeuvres

Ses derniers livres