Ibn khafâdja, né en 450/1058 à Alcira (Espagne), est un de ces poètes d'Andalousie que l'on ne cesse d'évoquer, de déclamer et de citer en exemple de génie créateur. Il est connu pour être le poète andalou par excellence, mais surtout le souverain-chantre de la nature avec laquelle il se trouve en totale empathie. Il l'évoque souvent en amant passionné, l'enveloppant de termes érotiques et la peignant sous les traits de la Dame dont la beauté inspire des élans exceptionnels.

Ibn Khalifâdja l'Andalou - L'amant de la nature, édition bilingue arabe-français

Ibn Zamrak est l'un des derniers grands poètes néo-classiques de l'Andalousie (1333-1398). Célèbre de son vivant, il eut l'insigne privilège de voir sa poésie utilisée pour orner les œuvres architecturales réalisées en son temps, en particulier la cour des Lions, le patio de los arrayanas et la salle de las hermanas. Ce sont les poèmes et les muwashshahâts pleines de fraîcheur qui nous révèlent un poète fasciné par la beauté : celle de la feme d'abord qu'il évoquera avec beaucoup de délicatesse et de tendresse en nous faisant part de tout ce qui la rend désirable. Celle de la nature ensuite, de Grenade en particulier avec son Alhambra qui se dresse frère et altière dans un environnement enchanteur. C'est à travers des tableaux suggestifs, à la manière d'Ibn Khafadja, cet amant de la nature qu'il admirait tant, qu'Ibn Zamrak nous fait part de son admiration infinie de ce don du ciel embelli par la main de l'homme ce sont tantôt les jardins fleuris, les ruisseaux au doux murmure, les jets d'eau rafraîchissants, les canalisations " où, comme l'observe joliment Louis Massignon, le transparent liquide, en partant des veines cachées, vivifie tout ".

Le poète Vizir Ibn Zamrak - Du Faubourg d'Al Baycine au Palais de l'Alhambra

Ibn 'Ammâr al Andalûsî - Le poète-vizir d'Al Mu'tamid, le prince de Séville ou La fin tragique d'un aventurier (422/1033-479/1086), édition bilingue français-arabe

Cette oeuvre n'est point une première tentative de Hamdane Hadjadji de réaliser un manuel d'arabe littéral. Elle est le fruit d'une longue et mûre expérience pédagogique. L'objectif de l'auteur, n'est pas d'ajouter une nouvelle méthode à la liste déjà longue de méthodes anciennes et modernes mais de mettre à la disposition des intéressés un ouvrage plus clair et plus simple. Il a ainsi évité de mentionner les règles de grammaire complexes avec toutes leurs exceptions, ce qui ne pouvait que décourager les débutants dans l'apprentissage de cette langue.

Livres