Je m'appelle Avrilette et j'ai dix ans. Je n'ai pas de nom de famille, les esclaves n'ont pas de nom de famille. Ma maîtresse s'appelle Claire de B.. Elle a mon âge et je suis son cadeau de naissance. Je ne sais pas qui sont mes parents et je ne le saurai jamais. C'est Zulma, la nourrice, qui nous a élevées ma maîtresse et moi. La maison de mes maîtres se trouve à Saint-Pierre de la Martinique, une ville au bord de la mer.

Avrilette : Enfant esclave / timanmay esclav la

Il y a très longtemps en Martinique, vivaient un homme et une femme très pauvres. Quand leur treizième enfant naquit, il était si petit qu'ils l'appelèrent Ti-Jean. Une dame très riche et sans enfant habitait dans la commune voisine. Elle vint les voir et leur dit :
- Laissez-moi être sa marraine, il habitera une grande maison : il ne sera pas seul car j'ai d'autres filleuls ! Il portera de beaux vêtements et mangera du poisson et de la viande tous les jours?

Ti-Jean et la diablesse - Ti Jan epi djables-la - Bilingue créole-français (Antilles)

Quand dix petits cochons noirs veulent savoir si la mer est bleue,  c'est le point de départ d'une aventure à travers la forêt antillaise et la rencontre avec de nombreux animaux. et comme aucun d'entre eux ne sait dire si la mer est bleue, la seule façon de le savoir, c'est d'aller voir. En route pour l'aventure.Une occasion de compter en français ou en créole. Album illustré en couleur, à partir de 6 ans.

Dix petits cochons noirs : À partir de 6 ans

Le peintre ; pent la ; bilingue créole-français

Avrilette

Il y a très longtemps en Martinique, vivaient un homme et une femme très pauvres. Quand leur treizième enfant naquit, il était si petit qu'ils l'appelèrent Ti-Jean. Une dame très riche et sans enfant habitait dans la commune voisine. Elle vint les voir et leur dit : - Laissez-moi être sa marraine, il habitera une grande maison : il ne sera pas seul car j'ai d'autres filleuls ! Il portera de beaux vêtements et mangera du poisson et de la viande tous les jours

"Madinina, Madinina, une île de la Caraïbe rêve entre ciel et terre. En ce temps là, le soleil et la pluie étaient frère et sœur. Ils s'aimaient tendrement. (…) Mais un jour au goût acidulé de maracudja, le soleil et la pluie se disputèrent". Y aura-t-il quelqu'un sur l'île pour faire taire la discorde ?

Un terrible combat dans le ciel - Edition bilingue français-créole

Marie-Rose, une petite fille de huit ans vivait en Martinique. Un matin des grandes vacances, Marie-Rose et sa grand-mère marchaient dans les vagues. Tout à coup grand-mère Yvonne glissa et tomba. Marie-Rose se précipita et aida sa grand-mère à se relever. Mais elles ne retrouvèrent pas ses lunettes. Un requin les avait emportées. La petite fille voyant sa grand-mère triste, parce qu'elle ne pourrait plus lire les livres qu'elle aime tant, décida alors d'aller voir le roi des requins et à la nuit tombée se glissa hors de son lit... (Quadrichromie).

Marie-Rose et le roi des requins ; Marie-Roz épi rwa retjen-a

Dans la nuit noire au creux de la lune Balthazar, le petit lézard raconte des histoires aux étoiles. Letchi et Tamarin une mandarine est partie en Chine épouser un Mandarin. Un, deux, trois, tourne, tourne cheval de bois, un, deux, trois, sur ton dos, je suis fils de roi. Un, deux, trois, tourne, tourne cheval de bois, un, deux, trois, sur ton dos, je suis fille de roi.

BALTHAZAR LE PETIT LEZARD : ZOUKZOFI TI ZANDOLI. Edition bilingue français-créole

Ti Pocame était un nègre à la peau veloutée et aux grands yeux noirs rêveurs. Il n'avait plus ni père ni mère et habitait à Macouba, dans le nord de la Martinique, chez sa tante qui ne l'aimait pas... Ti Pokam té an ti nèg lapo vlou, dé zié nwè kon lannuit avan lalin klè, gran kon sièl, an sièl plen rèv adan'y. Pò piti i pa téni papa, i pa té ni manman, i té ka viv kay matant-li ki pa té dyè enmen'y... Album illustré en couleur, à partir de 6 ans.

Ti Pocam : Ti Pokam - À partir de 6 ans

Dans la nuit noire au creux de la lune Balthazar, le petit lézard raconte des histoires aux étoiles. Letchi et Tamarin une mandarine est partie en Chine épouser un Mandarin. Un, deux, trois, tourne, tourne cheval de bois, un, deux, trois, sur ton dos, je suis fils de roi. Un, deux, trois, tourne, tourne cheval de bois, un, deux, trois, sur ton dos, je suis fille de roi. Album illustré en couleur, à partir de 6 ans.

Livres