Phraséologie et discours est un ouvrage qui met en regard deux domaines de la linguistique impliquant des objets et des méthodologies spécifiques. Leur croisement permet de voir dans le discours un espace d'"épanouissement" des phraséologismes et dans le phraséologisme une forme que le discours pourrait générer ou épouser pour se configurer. Cette mise en relation, tout en étant un peu distante, promet d'être d'une richesse heuristique certaine, tant elle ouvre des perspectives pour la recherche aussi bien en discours qu'en phraséologie.

Phraséologie et discours

"Ce livre est un ouvrage en hommage à Salah Mejri, Professeur à l'Université Paris 13, Sorbonne Paris Cité, et ancien Directeur du laboratoire Lexiques, Dictionnaires, Informatique (UMR 7187). Les deux concepts de fixité et de congruence représentent l'axe théorique autour duquel Salah Mejri a développé ses recherches. La fixité intervient aussi bien dans la création lexicale que dans celui de la phraséologie..."

La phraséologie, entre fixité et congruence ; hommage à Salah Mejri

Ce livre est un ouvrage en hommage à Salah Mejri, Professeur à l'Université Paris 13, Sorbonne Paris Cité, et ancien Directeur du laboratoire Lexiques, Dictionnaires, Informatique (UMR 7187). Les deux concepts de fixité et de congruence représentent l'axe théorique autour duquel Salah Mejri a développé ses recherches. La fixité intervient aussi bien dans la création lexicale que dans celui de la phraséologie...

La phraséologie entre fixité et congruence

S'il y a un domaine où l'approche contrastive trouve le mieux son illustration, c'est bien la phraséologie. De par sa nature, elle implique plusieurs dimensions linguistiques : lexique, syntaxe, sémantique, morphologie, prosodie, orthographe, pragmatique, etc. C'est pourquoi la phraséologie offre aux linguistes un grand nombre de facettes de comparaison entre les systèmes linguistiques abordés dans ce qu'ils ont de commun et de spécifique. C'est en mettant en regard des phénomènes linguistiques tels qu'ils fonctionnent dans deux ou plusieurs langues qu'on peut avoir accès, par un jeu de contrastes, à ce qui pourrait être " universel ", ou plus précisément généralisable, ou, au contraire, à ce qui est idiomatique, l'idiomaticité étant ce qui est spécifique à une langue et qu'il n'est pas possible de transférer tel quel à une autre langue.

La phraséologie contrastive

Cet ouvrage, qui renferme un nombre important des contributions de la rencontre d'Europhras à Paris Sorbonne en septembre 2014, cherche à orienter le débat concernant la phraséologie vers une vision qui tente de sortir la réflexion dans ce domaine des sentiers battus et de permettre l'émergence de nouveaux moyens heuristiques dans l'analyse des faits phraséologiques.

Ses oeuvres

Ses derniers livres