Cette présente édition bilingue, que l'on doit à l'initiative de l'Institut Cervantès, inaugure au Taillis Pré une anthologie de la poésie espagnole contemporaine qui paraîtra au fil des années et ce en plusieurs volumes. Sont ici rassemblés les premiers poètes invités par l'Institut Cervantès de Bruxelles, de Antonio Gamoneda (1931) à Blanca Andreu (1959), on y découvrira quelques pans de cette littérature espagnole d'aujourd'hui. Singularité peut-être de cet ouvrage, on y entendra les poètes eux-mêmes, s'exprimant à propos de leur travail et de la démarche poétique qui est la leur.

Poésie espagnole contemporaine - Tome 1, Edition bilingue français-espagnol

Genèse de la lumière ; Biographie seule ; Canon - Séminaire Poésie espagnole contemporaine et traduction, Ecole normale supérieure, 1988-1989

Auteur d'une oeuvre internationalement connue, Jaime Siles est considéré en Espagne comme l'un des grands noms de la poésie contemporaine et l'un des principaux représentants du mouvement poétique des "novísimos". Cet universitaire qui a une chaire de philologie classique à l'université de Valence, est non seulement poète mais également linguiste, épigraphiste, essayiste et traducteur de neuf langues différentes. Ses essais traitent de l'Antiquité gréco-latine, de la poésie espagnole, baroque ou contemporaine, de différentes poésies étrangères et du théâtre. Quant à son oeuvre poétique, plusieurs fois primée, fondée sur une quête langagière, ontologique et esthétique, elle s'étend sur plus de quarante ans et compte à ce jour quinze livres : Genèse de la lumière, Biographie seule, Canon, Allégorie, Musique d'eau, Poème à l'envers, Columnae, Le Glyptodon, Sémaphores, sémaphores, Hymnes tardifs, Pas dans la neige, Actes de parole, Collection de tapisseries, Nus et aquarelles, Heures sup. Selon les propres termes de Jaime Siles, Actes de parole, qui a obtenu en 2008 le prix de poésie Ciudad de Torrevieja, est "une analyse de la mémoire et de l'émotion faite depuis les mécanismes de la perception et du langage".

Actos de habla / Actes de parole

En 1990, Octavio Paz déclare, à propos de Semáforos, semáforos (Sémaphores, sémaphores), qui vient de gagner le Prix de la Fondation Loewe : "Sémaphores, sémaphores est un livre brillant, qui, au sein d'une remarquable unité de langage, de ton et de thèmes, déploie une grande variété de mètres, de rythmes et de formes poétiques. Nouveauté et traditionalisme, esprit et invention verbale, dialogue intelligent, à la fois ironique et fasciné avec notre tradition, spécialement celle du modernisme hispano-américain. Bref, un livre très personnel et qui provoque en moi un joyeux éblouissement". Avec ce recueil, Jaime Siles, l'un des principaux poètes de la Génération novísima dont l'oeuvre est une quête à la fois langagière, ontologique et esthétique, parvient, par-delà une écriture gongorine et des inflexions postmodernes inédites chez lui jusqu'alors, à amorcer une nouvelle étape de sa production poétique qui marque les prémices d'un lyrisme existentiel. Sémaphores, sémaphores est un important livre de transition qui ne saurait se résumer qu'à un simple et très habile jeu sur la versification bien que ce dernier soit manifeste et empreint à la fois d'humour et de gravité.

Sémapohores, sémaphores

Ce numéro se propose de faire découvrir aux lecteurs français cinq poètes majeurs de la poésie espagnole contemporaine. Gimferrer, le Catalan, Colinas, le Castillan-Léonais, Camero et Siles les Valenciens, et Villena, le Madrilène ont une géographie commune : l'Europe des cultures ancestrales, devenue terre d'élections littéraires, de raffinements ou d'exils linguistiques, paysages et inspirations modélisants, hérités de l'Allemagne, de la France, de l'Italie et de l'Angleterre, scénographies vivantes habitées par ces poètes. Dans toutes les anthologies poétiques espagnoles et françaises publiées depuis les années 75, ils apparaissent, franchissant deux décennies. Ces auteurs, il est vrai, ont fait partie de successives et pléthoriques générations : génération 68, poètes de 70, génération du langage. J'ai choisi de présenter ici une sélection de poèmes et des réflexions conduites par chaque poète. Chacun est en quête d'une identité culturelle espagnole inséparable d'une identité culturelle communautaire. Leurs œuvres poétiques dessinent dans leurs vers un axe nord-sud, conjuguant la douceur latine au savoir-faire français et à la ténacité allemande. Les voilà devenus les conquérants d'une mémoire européenne censurée pendant quarante ans de franquisme à la recherche d'une nouvelle géographie de l'équilibre de l'Europe. Peut-être cette pensée-là sera-t-elle poétique avant d'être politique. Réconciliation avec le passé ? Dissonnante plutôt que discordante ?

Livres