Métissages : Littérature-histoire

Dans cet essai, Françoise Vergès et Carpanin Marimoutou revisitent la notion de créolisation en partant des spécificités de l'océan indien. S'appuyant sur la théorie postcoloniale, les auteurs proposent le paradigme d'amarres, de créolisations india-océanes pour réinscrire la Réunion, île du monde créole, à la croisée des mondes africain, musulman, asiatique, insulaire et européen, dans une problématique de réappropriation. Il n'est pas question ici de faire de la créolisation un modèle unique ni une voie royale du devenir du monde, mais de contribuer au débat sur la diversité culturelle et la démocratie.

Amarres - Créolisations india-océanes

Formes-Sens / Identités

Les fables sont à l'origine des littératures écrites des mondes créoles. Espace singulier de l'inscription à la fois du littéraire et de l'écriture, elles posent, de façon pratique, les questions liées aux problématiques de la créolisation. Elles ont, au départ, partie liée avec les univers de l'habitation et de la plantation dans lesquelles elles s'inscrivent et à partir desquelles elles parlent. Fondamentalement créoles dans leur démarche, elles donnent à lire une activation particulière de la dialectique du lieu et du lien qui organise les productions de sens dans les sociétés créoles. Les textes des fables montrent comment l'écriture littéraire créole se construit dans le dialogue et la mise en perspective des éléments composites qui la structurent et qu'elle organise par une série de médiations. Le présent volume s'intéresse à ces modalités particulières d'engendrement des formes / sens.

Etudes créoles Volume XXIV N° 2 - 2

Cet ouvrage fait suite au tome 4 de la série Univers créoles qui s'intéressait aux poétiques des romans et des contes dans le monde créole.
Le volume actuel prolonge cette réflexion et montre comment un champ littéraire émergent, plurilingue et pluriculturel, celui de La Réunion, se constitue à partir de genres souvent considérés ailleurs comme relevant de la paralittérature ou liés aux pratiques orales, comme les récits de vies, les feuilletons ou le maloya. L'ouvrage, à partir de ce corpus singulier au premier abord, est amené à interroger la notion de littérarité et à proposer une nouvelle approche de celle de champ littéraire.
La question de la valeur littéraire des oeuvres est ainsi replacée dans ses contextes de production, de circulation et de réception et articulée avec la question des conflits historiques dans une société postcoloniale qui garde ouverte la mémoire de l'esclavage, de l'engagisme et du colonialisme. Une bibliographie des ouvrages parus entre 1994 et 2004 illustre la productivité et la diversité singuliers du champ littéraire réunionnais.

Le champ litteraire reunionnais en questions ; univers creole t.6

Cet ouvrage se propose de porter à la connaissance du public les résultats des études menées sur les littératures en langues créoles et en langue française des pays créoles.
Il s'attache essentiellement à offrir des outils en histoire littéraire, en sociologie de la littérature et en analyse textuelle sur un corpus composé de contes et de romans des îles de l'Océan Indien et des Caraïbes. L'ouvrage s'intéresse à la question de la diglossie littéraire, aux relations entre l'oralité et l'écriture, entre la réalité et la fiction et aux problèmes que pose l'émergence d'une littérature dans une langue jusque-là orale et qui doit donc négocier avec des intertextes divers, tant d'origine européenne qu'issus de l'oraliture créole nourrie de la confrontation d'imaginaires multiples.
C'est dans cette perspective que la notion de créolité est resituée. Les textes sont également replacés dans leur contexte social et historique, en particulier pour ce qui est des contes. Des bibliographies complémentaires des littératures en langues créoles permettent au lecteur de poursuivre ses propres recherches.

Livres