L'intérêt de nos contemporains pour le Moyen Age appelle cette collection à accueillir les travaux des médiévistes, qu'ils soient linguistes, littéraires ou historiens. Mais c'est tout naturellement l'approche la plus exacte des sources qui sera privilégiée, l'accès le plus direct aux textes où beaucoup reste encore à faire : manuscrits et documents inédits (ou dont une nouvelle édition s'impose),établis selon toute la rigueur philologique moderne, traductions nouvelles facilitant aux non-spécialistes la connaissance des oeuvres médiévales, ainsi qu'études et commentaires de l'écriture médiévale du XIe au XVe siècles, ce temps des commencements. L'immense roman de Tristan en prose, en cours de publication aux éditions Droz, méritait d'être traduit pour permettre au plus grand nombre de lecteurs contemporains d'avoir accès à une oeuvre de la première moitié du XIIIe siècle, et dont la célébrité fut grande en son temps . Nous prenons ici la suite du tome I paru aux éditions Champion en 1990. D'autres volumes suivront, au fur et à mesure des nombreux tomes de l'édition. Le Tristan en prose, à la suite du Lancelot en prose, est avant tout un récit d'aventures chevaleresques. Il s'éloigne donc des amours de Tristan et Yseut telles que nous les connaissons à travers les versions de Béroul et de Thomas, ou par d'innombrables adaptations. Les effets de la passion y concurrencent cependant les exploits des chevaliers errants, nous révélant l'univers fascinant de la Table Ronde.

Livres