"Mélange de voix", "procédé littéraire", "forme de la modernité, "régime non marqué du discours rapporté", "phénomène aux frontières incertaines", "objet foncièrement interprétatif" — par ce type de jugements, qui lui sont régulièrement appliqués, le discours indirect libre est invariablement caractérisé au plan de ses effets, par principe liés à des contextes d'emploi particuliers. Dans une optique résolument différente, le présent ouvrage effectue un retour aux fondamentaux et livre une analyse de la structure interne du discours indirect libre : constituants linguistiques et fonctionnement énonciatif sont ainsi placés au centre de la réflexion. Sur la base d'une analyse nuancée de son système d'ancrage, le discours indirect libre est décrit — à l'encontre des conceptions théoriques et critiques actuellement dominantes — comme un dispositif énonciatif impliquant une seule voix, celle de l'énonciateur représenté. Corrélativement à cette structure univocale, une fonction spécifique se dégage : la schématisation stylisante du discours autre.

La parole stylisée - Etude énonciative du discours indirect libre

Les études ici réunies visent toutes un même objectif: saisir le sens des textes littéraires dans le détail des formes langagières. L'approche descriptive, informée par les concepts de la linguistique énonciative et textuelle, rejoint ainsi, pour chaque fait de discours envisagé, des préoccupations herméneutiques. Mais la complémentarité naturelle dans laquelle sont pensés la forme et le sens apparaît toujours liée à des conditions spécifiques de mise en discours. La composition du récit est examinée dans le cadre particulier de la relation onirique; la désignation, qui instaure une référence, se trouve saisie au moment stratégique de l'ouverture romanesque (incipit); le dispositif énonciatif est appréhendé dans le poème lyrique, etc. Invariablement, les chapitres de cet ouvrage présentent, avec précision et méthode, les moyens de dégager le sens du style. Ils apparaissent ainsi exemplaires d'une mise en relation raisonnée des sciences du langage et des études littéraires.

Le sens du style

La literatura de los siglos XIX y XX tuvo una fuerte carga de temas oníricos y existen estudios que se proponen establecer sus claves de interpretación; sin embargo, el interés del autor es contestar a la pregunta de cómo dar cuenta verbalmente de esa experiencia al parecer tan poco ajustable a las formas del lenguaje cotidiano, entender cuáles son sus posibles "vías de restitución".

Livres