Von der Gründung des Knigreichs Au Lac (3. Jahrhundert v. Ch.), das für seine bronzenen Trommeln und kunstvollen Waffen bekannt ist, bis hin zu den Kunstwerken der Absolventen der 1925 in Hanoi gegründeten Schule der Schnen Künste in Indochina, die mit ihren Werken eine harmonische Verschmelzung zwischen Asien und dem Westen schaffen, hat die vietname-sische Kunst im ganzen Land deutliche Spuren seiner ursprünglichen Kulturen hinterlassen. So hat das im Norden gelegene Knigreich der Dai Viêt eine erstaunlich vielfältige Keramikkunst gefrdert. Ein anderes Knigreich, das der Champa, verfolgte indische Traditionen und herrschte bis zum 15. Jahrhundert über die Mitte und den Süden des Landes und hinterließ sowohl bemerkenswerte, als Heiligtümer dienende Türme, als auch große, kraftvolle Steinstatuen. Beide Entwicklungen stehen im deutlichen Kontrast zur feinen Kunst der benachbarten Khmer. Heute sind die Vietnamesen die Erben einer reichen Vergangenheit.

Die Kunst Vietnams

L'ouvrage a pour ambition de décrire les différentes représentations

de la sculpture Cham du VIIe au XVe siècle approximativement.

Principalement en pierre (grès), mais aussi en or, en argent et en

bronze, ces oeuvres profondément originales illustrent la mythologie

indienne dans le puissant royaume de Champa qui exista sur une grande

partie du territoire actuel du Vietnam, avant d'être détruit

progressivement par l'irrésistible descente vers le Sud (« Nam Tiên ») des

Vietnamiens, à partir de leur foyer de la région du Fleuve Rouge.

Cet ouvrage présente des objets, venant tous de collections privées,

très souvent inédits. Les différents styles de sculpture sont explorés,

commentés et décrits.

L'Art du Champa

LOCOouvrage a pour ambition de d(r)crire les diff(r)rentes repr(r)sentationsde la sculpture Cham du VIIe au XVe si cle approximativement.Principalement en pierre (gr s), mais aussi en or, en argent et enbronze, ces oeuvres profond(r)ment originales illustrent la mythologieindienne dans le puissant royaume de Champa qui exista sur une grandepartie du territoire actuel du Vietnam, avant dOCO-tre d(r)truitprogressivement par lOCOirr(r)sistible descente vers le Sud (1/2 Nam Ti-n ) desVietnamiens, a partir de leur foyer de la r(r)gion du Fleuve Rouge.Cet ouvrage pr(r)sente des objets, venant tous de collections priv(r)es, tr s souvent in(r)dits. Les diff(r)rents styles de sculpture sont explor(r)s, comment(r)s et d(r)crits."

L' Art Du Champa

Vom 12. Oktober 2005 bis zum 9. Januar 2006 wird im Musée
Guimet in Paris eine außergewhnliche Ausstellung mit dem Titel
Kunstschätze aus Vietnam Die Champa-Skulptur stattfinden.
Dieses Ereignis wird erstmalig die Sammlungen des franzsischen
Musée Guimet, der Réunion des Musées Nationaux und der
vietnamesischen Museen aus Da Nang und Hô Chi Minh-Stadt,
ehemals Saigon, zusammenführen. Die Besucher werden die in den
erwähnten Museen verwahrten Skulpturen bewundern knnen,
wobei, wie so oft, die privaten Sammler sich dagegen sperren, ihre
Schätze zu zeigen; vielleicht aus Furcht, aber auch, um die
Exklusivität ihrer Leidenschaft zu bewahren. Dieses Buch
präsentiert einzigartige Stücke, die einem fachfremden Publikum
gänzlich unbekannt sind und von Museumskuratoren bisher
ignoriert werden, während die großen Werke der asiatischen Kunst
den Blick auf das Unentdeckte verstellen. Zur Ergänzung dieser
Ausstellung hat Jean-François Hubert, internationaler Experte
vietnamesischer Kunst, seine Freunde gebeten, sich an der Arbeit
an diesem besonderen Buch zu beteiligen. Das Knigreich von
Champa deckte um 500 n. Chr. einen weiten Teil des heutigen
Vietnam ab. In der Umgebung von Nha Trang findet man heute
noch einige wundersame Spuren davon. Die Champa-Skulptur
verwendet verschiedene Materialien, vor allem Sandstein, aber auch
Gold, Silber und Bronze; diese Werke von unvergleichlicher
Originalität veranschaulichen die indische Mythologie. Dieses
mächtige Knigreich wurde um 1500 nach und nach durch die
unaufhaltsame Wanderung der Vietnamesen Richtung Süden
(Nam Tiên) zerstrt, die ursprünglich in der Region des Roten
Flusses angesiedelt waren. Der Autor untersucht, beschreibt und
kommentiert die verschiedenen Stile der Champa-Skulpturen und
bezieht sich dabei auf eine umfassende unverffentlichte
Ikonographie.

Die Kunst der Champa

Depuis la fondation du royaume d'Au Lac (IIIe siècle avant notre ère), les arts du Viêtnam ont laissé dans tout le pays les traces sensibles de cultures profondément originales. Ainsi, le royaume du Dai Viêt, qui s'est formé au Nord à l'issue de mille ans de domination chinoise, a-t-il soutenu la naissance d'un art céramique d'une étonnante vitalité ; ainsi, le royaume du Champa, de tradition indienne et qui occupa le centre et le sud du pays jusqu'au XVe siècle, a-t-il laissé des tourssanctuaires remarquables et une sculpture sur pierre dynamique et vigoureuse, offrant un savoureux contraste avec l'art raffiné des Khmers voisins.

Arts Du Vietnam

In the 5th century, the Champa kingdom held sway over a large area of today's Vietnam. Several magnificent structures still testify to their former presence in the Nha Trang region. Cham sculpture was worked in a variety of materials, principally sandstone, but also gold, silver and bronze. It was primarily used to illustrate themes from Indian mythology. The kingdom was gradually eroded during the 15th century by the inexorable descent of the people towards the south ("Nam Tiên") from their original base in the Red River region. The author explores, describes, and comments on the various styles of Cham sculpture, drawing on a rich and, as yet, largely unpublished iconographic vein.

The Art of Champa

Since the foundation of the Au Lac kingdom three centuries ago - famous for their bronze drums and their magnificent artilleries - until the works of the painters from the Ecole des Beaux-Arts of Indochina, created in Hanoi in 1925, the arts of Vietnam have been marked by its profoundly original cultures and the fusion between Asia and the Occident. The modern Vietnamese civilization has therefore inherited a very rich and multifaceted history.

Art of Vietnam - Edition en langue anglaise

Vom 12. Oktober 2005 bis zum 9. Januar 2006 wird im Musée

Guimet in Paris eine außergewöhnliche Ausstellung mit dem Titel

"Kunstschätze aus Vietnam. Die Champa-Skulptur" stattfinden.

Dieses Ereignis wird erstmalig die Sammlungen des französischen

Musée Guimet, der Réunion des Musées Nationaux und der

vietnamesischen Museen aus Da Nang und Hô Chi Minh-Stadt,

ehemals Saigon, zusammenführen. Die Besucher werden die in den

erwähnten Museen verwahrten Skulpturen bewundern können,

wobei, wie so oft, die privaten Sammler sich dagegen sperren, ihre

Schätze zu zeigen; vielleicht aus Furcht, aber auch, um die

Exklusivität ihrer Leidenschaft zu bewahren. Dieses Buch

präsentiert einzigartige Stücke, die einem fachfremden Publikum

gänzlich unbekannt sind und von Museumskuratoren bisher

ignoriert werden, während die großen Werke der asiatischen Kunst

den Blick auf das Unentdeckte verstellen. Zur Ergänzung dieser

Ausstellung hat Jean-François Hubert, internationaler Experte

vietnamesischer Kunst, seine Freunde gebeten, sich an der Arbeit

an diesem besonderen Buch zu beteiligen. Das Königreich von

Champa deckte um 500 n. Chr. einen weiten Teil des heutigen

Vietnam ab. In der Umgebung von Nha Trang findet man heute

noch einige wundersame Spuren davon. Die Champa-Skulptur

verwendet verschiedene Materialien, vor allem Sandstein, aber auch

Gold, Silber und Bronze; diese Werke von unvergleichlicher

Originalität veranschaulichen die indische Mythologie. Dieses

mächtige Königreich wurde um 1500 nach und nach durch die

unaufhaltsame Wanderung der Vietnamesen Richtung Süden

("Nam Tiên") zerstört, die ursprünglich in der Region des Roten

Flusses angesiedelt waren. Der Autor untersucht, beschreibt und

kommentiert die verschiedenen Stile der Champa-Skulpturen und

bezieht sich dabei auf eine umfassende unveröffentlichte

Ikonographie.

Livres